일본 신문
阪神タイガースはんしんたいが-すのリーグ優勝ゆうしょう道頓堀どうとんぼりがわに26にん飛び込とびこ
9/15/2023 6:52:11 AM +09:00
번역
yrp46 03:09 15/09/2023
0 0
번역 추가
阪神タイガースはんしんたいが-すのリーグ優勝ゆうしょう道頓堀どうとんぼりがわに26にん飛び込とびこ
label.tran_page 한신 타이거스 리그 우승 26 명 도톤보리 강
阪神タイガースはんしんたいが-すがリーグ優勝ゆうしょうしたことをけて、大阪おおさか府警ふけいさっ本部ほんぶ大阪おおさか・ミナミの道頓堀どうとんぼり中心ちゅうしんに14にちよるからおよそ1300にん態勢たいせい警戒けいかいにあたりました
label.tran_page 한신 타이거스가 리그 우승을 받고 오사카부 경찰 본부는 오사카 미나미의 도톤보리를 중심으로 14일 밤부터 약 1300명의 태세로 경계를 당했습니다.

これまでに道頓堀どうとんぼりがわにあわせて26にん飛び込とびこみましたが、けが人けがにんなどはいないということです
label.tran_page 지금까지 도톤보리강에 맞춰 26명이 뛰어들었지만, 부상자 등은 없다는 것입니다

大阪おおさか・ミナミの道頓堀どうとんぼりがわにかかるえびすきょう周辺しゅうへんでは、14にちよる阪神タイガースはんしんたいが-すがリーグ優勝ゆうしょうした直後ちょくごからおおひとあつまり、バンザイをしたり「六甲ろっこうおろし」を合唱がっしょうしたりして優勝ゆうしょういわいました

label.tran_page 오사카·미나미의 도톤보리강에 걸리는 에비바시 주변에서는, 14일 밤, 한신 타이거스가 리그 우승한 직후부터 많은 사람이 모여, 반자이를 하거나 「롯코 오로시」를 합창하거나 해 우승을 축하했습니다


大阪おおさか府警ふけいさっ本部ほんぶひと密集みっしゅうすることによる事故じこトラブルなど懸念けねんされるとして、えびすきょう欄干らんかん沿って警察官けいさつかん配置はいちするなどおよそ1300にん態勢たいせい警戒けいかいにあたりました
label.tran_page 오사카부 경찰 본부는 사람이 밀집하는 것에 의한 사고나 트러블 등이 우려된다고 해서, 에바시의 난간을 따라 경찰관을 배치하는 등 약 1300명의 태세로 경계에 닿았습니다


警察けいさつによりますと、これまでに道頓堀どうとんぼりがわ沿にある遊歩道ゆうほどうからあわせて26にんかわ飛び込とびこみましたが、けが人けがにんなどはいないということです
label.tran_page 경찰에 따르면 지금까지 도톤보리 강을 따라 산책로에서 26 명이 강으로 뛰어 들었지만 부상 등은 없다는 것입니다.


周辺しゅうへん混雑こんざつあさまでに解消かいしょうし、このほかおおきな混乱こんらんトラブルなどはなかったということです
label.tran_page 주변의 혼잡은 아침까지 해소해, 이 밖에 큰 혼란이나 트러블등은 없었다고 하는 것입니다