일본 신문
阪神はんしん リーグ優勝ゆうしょう 一夜いちや 大阪おおさかではよろここえ 日本一にっぽんいち期待きたい
9/15/2023 10:54:34 AM +09:00
번역
yrp46 05:09 15/09/2023
0 0
번역 추가
阪神はんしん リーグ優勝ゆうしょう 一夜いちや 大阪おおさかではよろここえ 日本一にっぽんいち期待きたい
label.tran_page 한신 리그 우승 하룻밤 새벽 오사카에서는 기쁨의 목소리 일본 제일에 기대
プロ野球やきゅうセ・リーグせり-ぐ阪神はんしんが18ねんぶりのリーグ優勝ゆうしょうめたことについて、一夜いちやけた15にち大阪おおさかではチームをたたえるこえ日本一にっぽんいち期待きたいするこえかれました
label.tran_page 프로야구, 세리그의 한신이 18년만의 리그 우승을 결정한 것에 대해, 하룻밤 새해 15일, 오사카시에서는 팀을 기리는 목소리나 일본 제일에 기대하는 목소리가 들렸습니다

14にち阪神はんしん甲子園こうしえん球場きゅうじょう巨人きょじんに4たい3でって18ねんぶり6かいのリーグ優勝ゆうしょうめました

label.tran_page 14일 한신은 고시엔 야구장에서 거인을 4대3으로 이기며 18년 만에 6차 리그 우승을 결정했다.


一夜いちやけた15にち大阪おおさかでは、通勤つうきん通学つうがくするひとたちから阪神はんしん優勝ゆうしょうをたたえるこえかれました
label.tran_page 하룻밤 새해 15일, 오사카시에서는, 통근, 통학하는 사람들로부터 한신의 우승을 기리는 목소리가 들렸습니다


40だい男性だんせいは「きのうは甲子園こうしえん試合しあい観戦かんせんしましたが、18年間ねんかんちわびた優勝ゆうしょうに、よろこがはじけたような雰囲気ふんいきでした
label.tran_page 40대 남자는 “키노우는 고시엔에서 경기를 관전했지만, 18년간 기다린 우승에 기쁨이 시작된 듯한 분위기였습니다.
つぎ目標もくひょうまた言葉ことばにすると実現じつげんしないかもれないので、 つぎの『アレ』を目指めざして頑張がんばってほしいです」とはなしていました
label.tran_page 다음의 목표는 또 말로 하면 실현되지 않을지도 모르기 때문에, 다음의 「아레」를 목표로 노력해 주었으면 합니다」라고 이야기하고 있었습니다


阪神はんしん応援おうえんグッズのTシャツてぃ-しゃつた20だい女性じょせいは「きょうはみんなせたくて、7つき甲子園こうしえんったこのTシャツてぃ-しゃつてきました
label.tran_page 한신의 응원 굿즈 티셔츠를 입은 20대 여성은 “오늘 모두에게 보여주고 싶어서 7월에 고시엔에서 샀던 이 티셔츠를 입고 왔습니다.
阪神はんしん最高さいこうです
label.tran_page 한신은 최고
これから頑張がんばってほしいです」とはなしていました
label.tran_page 앞으로도 최선을 다해 주었으면합니다. ”라고 말했습니다.


べつの40だい男性だんせいは「きのうの試合しあい最後さいごまでハラハラする展開てんかいでしたが、べき選手せんしゅしっかりったとても試合しあいでした
label.tran_page 또 다른 40대 남자는 “기노의 경기는 끝까지 멍하니 하는 전개였지만, 치고 싶은 선수가 확실히 치는 매우 좋은 경기였습니다.
オリックスとの日本にっぽんシリーズになれば関西かんさいがさらに盛り上もりあがるので期待きたいしています」とはなしていました
label.tran_page 오릭스와의 일본 시리즈가되면 간사이가 더욱 고조되기 때문에 기대하고 있습니다 ”라고 말했습니다.