阪神 リーグ優勝 一夜明け 大阪では喜びの声 日本一に期待

한신 리그 우승 하룻밤 새벽 오사카에서는 기쁨의 목소리 일본 제일에 기대

한신 리그 우승 하룻밤 새벽 오사카에서는 기쁨의 목소리 일본 제일에 기대
プロ野球、セ・リーグの阪神が18年ぶりのリーグ優勝を決めたことについて、一夜明けた15日、大阪市ではチームをたたえる声や日本一に期待する声が聞かれました

프로야구, 세리그의 한신이 18년만의 리그 우승을 결정한 것에 대해, 하룻밤 새해 15일, 오사카시에서는 팀을 기리는 목소리나 일본 제일에 기대하는 목소리가 들렸습니다

프로야구, 세리그의 한신이 18년만의 리그 우승을 결정한 것에 대해, 하룻밤 새해 15일, 오사카시에서는 팀을 기리는 목소리나 일본 제일에 기대하는 목소리가 들렸습니다
14日、阪神は甲子園球場で巨人に4対3で勝って18年ぶり6回目のリーグ優勝を決めました

14일 한신은 고시엔 야구장에서 거인을 4대3으로 이기며 18년 만에 6차 리그 우승을 결정했다.

14일 한신은 고시엔 야구장에서 거인을 4대3으로 이기며 18년 만에 6차 리그 우승을 결정했다.
一夜明けた15日、大阪市では、通勤、通学する人たちから阪神の優勝をたたえる声が聞かれました

하룻밤 새해 15일, 오사카시에서는, 통근, 통학하는 사람들로부터 한신의 우승을 기리는 목소리가 들렸습니다

하룻밤 새해 15일, 오사카시에서는, 통근, 통학하는 사람들로부터 한신의 우승을 기리는 목소리가 들렸습니다
40代の男性は「きのうは甲子園で試合を観戦しましたが、18年間待ちわびた優勝に、喜びがはじけたような雰囲気でした

40대 남자는 “키노우는 고시엔에서 경기를 관전했지만, 18년간 기다린 우승에 기쁨이 시작된 듯한 분위기였습니다.

40대 남자는 “키노우는 고시엔에서 경기를 관전했지만, 18년간 기다린 우승에 기쁨이 시작된 듯한 분위기였습니다.
次の目標はまた言葉にすると実現しないかも知れないので、 次の『アレ』を目指して頑張ってほしいです」と話していました

다음의 목표는 또 말로 하면 실현되지 않을지도 모르기 때문에, 다음의 「아레」를 목표로 노력해 주었으면 합니다」라고 이야기하고 있었습니다

다음의 목표는 또 말로 하면 실현되지 않을지도 모르기 때문에, 다음의 「아레」를 목표로 노력해 주었으면 합니다」라고 이야기하고 있었습니다
阪神の応援グッズのTシャツを着た20代の女性は「きょうはみんなに見せたくて、7月に甲子園で買ったこのTシャツを着てきました

한신의 응원 굿즈 티셔츠를 입은 20대 여성은 “오늘 모두에게 보여주고 싶어서 7월에 고시엔에서 샀던 이 티셔츠를 입고 왔습니다.

한신의 응원 굿즈 티셔츠를 입은 20대 여성은 “오늘 모두에게 보여주고 싶어서 7월에 고시엔에서 샀던 이 티셔츠를 입고 왔습니다.
阪神は最高です

한신은 최고

한신은 최고
これからも頑張ってほしいです」と話していました

앞으로도 최선을 다해 주었으면합니다. ”라고 말했습니다.

앞으로도 최선을 다해 주었으면합니다. ”라고 말했습니다.
別の40代の男性は「きのうの試合は最後までハラハラする展開でしたが、打つべき選手がしっかり打ったとても良い試合でした

또 다른 40대 남자는 “기노의 경기는 끝까지 멍하니 하는 전개였지만, 치고 싶은 선수가 확실히 치는 매우 좋은 경기였습니다.

또 다른 40대 남자는 “기노의 경기는 끝까지 멍하니 하는 전개였지만, 치고 싶은 선수가 확실히 치는 매우 좋은 경기였습니다.
オリックスとの日本シリーズになれば関西がさらに盛り上がるので期待しています」と話していました

오릭스와의 일본 시리즈가되면 간사이가 더욱 고조되기 때문에 기대하고 있습니다 ”라고 말했습니다.

오릭스와의 일본 시리즈가되면 간사이가 더욱 고조되기 때문에 기대하고 있습니다 ”라고 말했습니다.