家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「イグ・ノーベル賞しょう」に日本人研究者にっぽんじんけんきゅうしゃ　電流でんりゅうで味覚変みかくかえる
2023-09-16 15:00:03
翻譯
Anonymous 12:09 16/09/2023
0 0
添加翻譯
「イグ・ノーベル賞しょう」に日本人研究者にっぽんじんけんきゅうしゃ　電流でんりゅうで味覚変みかくかえる
label.tran_page 日本研究人員榮獲搞笑諾貝爾獎——通過電流改變口味

　毎年まいとし、ユニークな研究けんきゅうに贈おくられるノーベル賞しょうのパロディー版ばん「イグ・ノーベル賞しょう」がアメリカで発表はっぴょうされました

label.tran_page 美國宣佈設立搞笑諾貝爾獎，這是諾貝爾獎的模仿版，每年頒發給獨特的研究。
今年ことしは電流でんりゅうで味覚みかくを変かえるという発明はつめいをした、日本人研究者にっぽんじんけんきゅうしゃの受賞じゅしょうが決きまりました
label.tran_page 今年，該獎項頒發給了一位日本研究人員，他發明了利用電流改變味道的能力。


　明治大学めいじだいがく　宮下芳明教授みやしたほうめいきょうじゅ：「13年間ねんかんぐらいにわたって行おこなってきた研究けんきゅうでまだ知しらない方かたがた々にも伝つたえることができるというのは僕ぼくらとしては非常ひじょうにうれしいです」

　14日じゅうよっかに発表はっぴょうされたイグ・ノーベル賞しょうの栄養学賞えいようがくしょうを受賞じゅしょうしたのは、明治大学めいじだいがくの宮下芳明教授みやしたほうめいきょうじゅと東京大学大学院とうきょうだいがくだいがくいんの中村裕美特任准教授なかむらひろみとくにんじゅんきょうじゅです
label.tran_page 該獎項是為了表彰通過勺子等餐具傳遞電力來使食物嘗起來不同的研究。


　電気でんきをスプーンなどの食器しょっきを通とおして食品しょくひんに流ながすことで味あじが変かわったように感かんじさせるという研究けんきゅうが認みとめられて受賞じゅしょうとなりました
label.tran_page 這意味著鹽含量低的食物味道會很濃。


　塩分えんぶんが控ひかえめな食品しょくひんもしっかりとした味あじわいになるということです
label.tran_page 這是日本人連續第17年獲得搞笑諾貝爾獎。


　日本人にっぽんじんのイグ・ノーベル賞しょうの受賞じゅしょうはこれで17年連続ねんれんぞくとなります
label.tran_page