家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ユネスコの世界遺産委員会せかいいさんいいんかいがイタリア・ベネチアの「危機遺産ききいさん」への登録とうろくを見送みおくり
2023-09-16 15:00:03
翻譯
Anonymous 20:09 16/09/2023
0 0
添加翻譯
ユネスコの世界遺産委員会せかいいさんいいんかいがイタリア・ベネチアの「危機遺産ききいさん」への登録とうろくを見送みおくり
label.tran_page 聯合國教科文組織世界遺產委員會推遲將意大利威尼斯列為“危險地點”

　ベネチアはオーバーツーリズムや気候変動きこうへんどうにより「危機遺産ききいさん」への登録とうろくが勧告かんこくされていました

label.tran_page 由於過度旅遊和氣候變化，威尼斯被建議註冊為“危險遺產”。


　14日じゅうよっかの審議しんぎでは日帰ひがえり客きゃくから入場料にゅうじょうりょうを徴収ちょうしゅうする計画けいかくや、高潮対策こうちょうたいさくの取とり組くみなどを日本にっぽんが紹介しょうかいしました
label.tran_page 日本在14日的審議中提出了向一日遊遊客收取入場費的計劃以及防止風暴潮的措施。


　そして危機遺産入ききいさんいりりを回避かいひする決議案けつぎあんを提案ていあんし、採択さいたくされたことで今回こんかいは登録とうろくが見送みおくられました
label.tran_page 我們隨後提出了避免被列為危險遺產的決議，由於該決議獲得通過，所以這次登記推遲了。


　また、いわゆる軍艦島ぐんかんとうを含ふくむ「明治日本めいじにっぽんの産業革命遺産さんぎょうかくめいいさん」については、日本にっぽんと韓国双方かんこくそうほうの主張しゅちょうを紹介しょうかいする仕組しくみなどを整備せいびした日本にっぽんの保全ほぜんに向むけた取とり組くみを承認しょうにんする決議けつぎが採択さいたくされました
label.tran_page 此外，關於包括軍艦島在內的所謂“日本明治工業革命遺址”，通過了一項決議，批准日本為保護該遺址所做的努力，包括引入日本和韓國主張的製度。


　委員会いいんかいは2021年ねんに戦時中せんじちゅうの「徴用ちょうよう」に関かんする日本にっぽんの説明せつめいが不十分ふじゅうぶんだとする決議けつぎを採択さいたくしていました
label.tran_page 2021年，該委員會通過決議稱，日本關於戰時“招募”的解釋不充分。