日本報紙
マツダ 「ロータリーエンジン搭載とうさいのハイブリッドしゃ予約販売よやくはんばい開始かいし
2023-09-16 15:00:03
翻譯
Saguna 08:09 16/09/2023
0 0
添加翻譯
マツダ 「ロータリーエンジン搭載とうさいのハイブリッドしゃ予約販売よやくはんばい開始かいし
label.tran_page 馬自達開始預訂銷售配備“轉子發動機”的混合動力汽車

 自動車じどうしゃメーカーのマツダが代名詞だいめいしだった独自技術どくじぎじゅつ「ロータリーエンジン」を搭載とうさいしたハイブリッドしゃ発売はつばいすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 汽車製造商馬自達宣布將推出一款混合動力汽車,配備了其代名詞的獨特技術“轉子發動機”。

 マツダのロータリーエンジンはおにぎりがたのローターを回転かいてんさせるという独自どくじ技術ぎじゅつつくられたエンジンです

label.tran_page 馬自達的轉子發動機是採用獨特技術製造的發動機,可旋轉飯糰狀轉子。

 一般的いっぱんてきなピストンがたエンジンくらべてしずで、振動しんどうすくないわり出力しゅつりょくたかのが特徴とくちょうです

label.tran_page 它比典型的活塞式發動機更安靜,輸出功率高,振動更小。

 今回こんかい発表はっぴょうされたハイブリッドしゃはロータリーエンジン発電機はつでんきとして使用しようし、エンジンの動力どうりょく電気でんき変換へんかんして走行そうこうします

label.tran_page 此次公佈的混合動力汽車採用轉子發動機作為發電機,將發動機動力轉化為電力進行行駛。

 航続距離こうぞくきょりはバッテリーだけでは100キロ程度ていどですが、エンジン使つかことでおよそ800キロまではしことができるということです

label.tran_page 僅使用電池時的續航里程約為100公里,但使用發動機時可行駛約800公里。

 11月中がつちゅう発売はつばいし、つき300だい目標もくひょうとしています

label.tran_page 將於11月上市,目標月銷300台。

 ロータリーエンジンガソリンしゃはいガス規制きせいへの対応たいおうなど困難こんなんなため2012ねん最後さいご製造せいぞう中止ちゅうしされていますが、マツダは今後こんご水素すいそなどを燃料ねんりょうとした環境かんきょうへの負担ふたんすくないエンジンでこのロータリーのシステム活用かつようされる可能性かのうせいあるとしています

label.tran_page 由於難以遵守廢氣法規,轉子發動機汽油車於 2012 年停產,但馬自達正計劃用使用氫或其他燃料且對環境影響較小的發動機取代這種轉子發動機。使用