일본어 뉴스: 米国防総省 “中国が台湾周辺海上や上空封鎖しても失敗する”

米べい国防こくぼう総省そうしょう “中国ちゅうごくが台湾たいわん周辺しゅうへん海上かいじょうや上空じょうくう封鎖ふうさしても失敗しっぱいする”

미국 방총성 “중국이 대만 주변 해상이나 상공 봉쇄해도 실패한다”

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうの高官こうかんは、台湾たいわんへの軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくを強つよめる中国ちゅうごく軍ぐんが、台湾たいわん周辺しゅうへんの海上かいじょうや上空じょうくうを封鎖ふうさした場合ばあいでも、台湾たいわんには国際こくさい社会しゃかいと連携れんけいして物資ぶっしの輸送ゆそうを確保かくほする方法ほうほうがあり、失敗しっぱいするとの見方みかたを示しめしました

미국 국방부의 고위관은 대만에 대한 군사적 압력을 강화하는 중국군이 대만 주변의 해상과 상공을 봉쇄한 경우에도 대만에는 국제사회와 연계하여 물자의 수송을 확보하는 방법이 있다. , 실패할 시점을 보여주었습니다.

アメリカ国防こくぼう総省そうしょうでインド太平洋たいへいよう地域ちいきを担当たんとうするラトナー国防こくぼう次官補じかんほは19日にち、台湾たいわんとの防衛ぼうえい上じょうの協力きょうりょくに関にかんする議会ぎかい下院かいんの公聴こうちょう会かいに出席しゅっせきしました

미국 국방부에서 인도 태평양 지역을 담당하는 라트너 국방 차관보는 19일 대만과의 방위 협력에 관한 의회 하원의 공청회에 참석했습니다.

この中なかで、ラトナー次官補じかんほは、台湾たいわんへの軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくを強つよめる中国ちゅうごく軍ぐんが、台湾たいわん周辺しゅうへんの海上かいじょうや上空じょうくうを封鎖ふうさした場合ばあいについて「われわれの分析ぶんせきに基もとづけば、台湾たいわんには、国際こくさい社会しゃかいなどと連携れんけいし、産業さんぎょう資源しげんや原材料げんざいりょう、エネルギーなどの輸送ゆそうを確保かくほする方法ほうほうがあるため、うまくいかないだろう」と述のべました

이 중 라트너 차관보는 대만에 대한 군사적인 압력을 강화하는 중국군이 대만 주변의 해상과 상공을 봉쇄한 경우에 대해 “우리의 분석에 근거하면 대만에는 국제사회 등과 연계 ”산업자원과 원재료, 에너지 등의 수송을 확보하는 방법이 있기 때문에 잘 안될 것”이라고 말했습니다.

さらに「中国ちゅうごくにとっては、商業しょうぎょう船舶せんぱくを攻撃こうげきするかどうか検討けんとうを迫せまられ、緊迫きんぱく化かの巨大きょだいなリスクを抱かかえることになる

게다가 “중국에 있어서는, 상업 선박을 공격할지 어떨지 검토를 강요받아 긴박화의 거대한 리스크를 안게 된다

大おおきな見込みこみ違ちがいとなるだろう」と強調きょうちょうしました

큰 전망 차이가 될 것이라고 강조했습니다.

一方いっぽう、中国ちゅうごくが台湾たいわんに軍事ぐんじ侵攻しんこうした場合ばあいの対応たいおうをあらかじめ明確めいかくにしない「戦略せんりゃく的てきあいまいさ」をアメリカ政府せいふがとり続つづけていることについては「何なん十じゅう年ねんもの間かん、台湾たいわん海峡かいきょうをめぐる抑止よくし力りょくを形成けいせいしていた

한편, 중국이 대만에 군사 침공했을 경우의 대응을 미리 명확히 하지 않는 ’전략적 모호함’을 미국 정부가 계속하고 있는 것에 대해서는 ’수십 년간 대만 해협을 둘러싼 억지력을 형성해 했다