Japanese News: 科学　日本の研究「後追い」に

Back

科学かがく　日本にっぽんの研究けんきゅう「後追あとおい」に

2023-09-20 15:00:08

Translation

2018pcmail 11:09 20/09/2023

0 0

Add translation

科学かがく　日本にっぽんの研究けんきゅう「後追あとおい」に

Science “following” Japanese research

日本にっぽんの研究者けんきゅうしゃが、ある研究けんきゅうテーマに取とり組くむ時期じきは、世界せかいの最先端さいせんたんから平均へいきん1年ねん～1年半ねんはんほど遅おくれているという調査結果ちょうさけっかを、東京大学とうきょうだいがくなどのチームが発表はっぴょうしました

A team from the University of Tokyo and other institutions has announced the results of a survey showing that Japanese researchers are on average one to one and a half years behind the world’s most cutting-edge researchers when tackling a certain research topic.

先端的せんたんてきな研究けんきゅうに取とり組くむ力ちからそのものが落おちて、世界せかいのトップ集団しゅうだんから外はずれ、テーマ選えらびでもアメリカなどに「後追あとおい」されていると言いいます

He says that his ability to engage in cutting-edge research has declined, that he has fallen out of the world’s top group, and that he is being ``followed’’ by countries such as the United States when it comes to choosing topics.

「テーマの独自性どくじせいを強調きょうちょうするよりも、『アメリカで、はやっている研究けんきゅうだ』などと言いう方かたが、研究費けんきゅうひをもらいやすいことも原因げんいんではないか」と指摘してきされています

It has been pointed out that this may be due to the fact that it is easier to receive research funding by saying things like ``this is research that is being done in the United States’’ rather than emphasizing the uniqueness of the theme.’’