Báo tiếng Nhật: 科学　日本の研究「後追い」に

Trở lại

科学かがく　日本にっぽんの研究けんきゅう「後追あとおい」に

2023-09-20 15:00:08

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 21/09/2023

0 0

Thêm bản dịch

科学かがく　日本にっぽんの研究けんきゅう「後追あとおい」に

Khoa học “theo sau” nghiên cứu của Nhật Bản

日本にっぽんの研究者けんきゅうしゃが、ある研究けんきゅうテーマに取とり組くむ時期じきは、世界せかいの最先端さいせんたんから平均へいきん1年ねん～1年半ねんはんほど遅おくれているという調査結果ちょうさけっかを、東京大学とうきょうだいがくなどのチームが発表はっぴょうしました

Một nhóm từ Đại học Tokyo và các tổ chức khác đã công bố kết quả của một nghiên cứu cho thấy các nhà nghiên cứu Nhật Bản trung bình chậm hơn các nhà nghiên cứu tiên tiến nhất thế giới từ một đến một năm rưỡi khi giải quyết một số chủ đề nghiên cứu nhất định.

先端的せんたんてきな研究けんきゅうに取とり組くむ力ちからそのものが落おちて、世界せかいのトップ集団しゅうだんから外はずれ、テーマ選えらびでもアメリカなどに「後追あとおい」されていると言いいます

Anh ấy nói rằng khả năng tham gia vào các nghiên cứu tiên tiến của anh ấy đã giảm sút, rằng anh ấy đã rơi khỏi nhóm hàng đầu thế giới và anh ấy đang bị các nước như Hoa Kỳ “theo sau” khi lựa chọn chủ đề.

「テーマの独自性どくじせいを強調きょうちょうするよりも、『アメリカで、はやっている研究けんきゅうだ』などと言いう方かたが、研究費けんきゅうひをもらいやすいことも原因げんいんではないか」と指摘してきされています

Người ta đã chỉ ra rằng điều này có thể là do thực tế là bạn sẽ dễ dàng nhận được tài trợ nghiên cứu hơn nếu bạn nói những câu như “Đây là nghiên cứu phổ biến ở Hoa Kỳ” hơn là nhấn mạnh đến tính độc đáo của chủ đề.