Báo tiếng Nhật: “コロナワクチン接種で生活に支障” 国や製薬会社などを提訴

“コロナワクチン接種せっしゅで生活せいかつに支障ししょう” 国くにや製薬せいやく会社かいしゃなどを提訴ていそ

Khởi kiện hiệu thuốc vì” Cuộc sống bị ảnh hưởng bởi vắc xin ngừa Corona ”

新型しんがたコロナウイルスのワクチンを接種せっしゅしたことでどうきや息切いきぎれが続つづき生活せいかつに支障ししょうが出でていると主張しゅちょうして神奈川かながわ県けんに住すむ40代だいの女性じょせいなどが国くにと自治体じちたい、製薬せいやく会社かいしゃに6000万まん円えん余あまりの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを起おこしました

Một người phụ nữ độ khoảng 40 tuổi sống ở tỉnh Kanagawa đã cho rằng chính vì việc bà đã tiêm ngừa vắc xin chủng mới của virus Corona nên cuộc sống của bà giờ đây chịu ảnh hưởng bởi triệu chứng khó thở, bà quyết định khởi tố yêu cầu mức tiền bồi thường 6000 yên đến với hiệu thuốc chế tạo ra vắc xin.

20日にち、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょに訴うったえを起おこしたのは、神奈川かながわ県けんに住すむ40代だいの女性じょせいとその夫おっとです

Ngày 20, vụ kiện được diễn ra toà án Tokyo với sự tham gia của người phụ nữ chạc khoảng 40 tuổi ấy và chồng.

訴状そじょうによりますと、女性じょせいは2021年ねん9月つき、新型しんがたコロナのワクチンを接種せっしゅした直後ちょくごにどうきや息切いきぎれの症状しょうじょうが出でて救急きゅうきゅう搬送はんそうされました

Theo như cáo trạng, người phụ nữ ấy vào tháng 9 năm 2021, sau khi đã tiêm ngừa vắc xin chủng mới thì đã xảy ra tình trạng khó thở và ngay lập tức bà được chuyển đi viện.

今いまも30分ふん以上いじょう立たち続つづけて料理りょうりができないなど、ワクチン接種せっしゅの後遺症こういしょうによって生活せいかつに支障ししょうが出でていると主張しゅちょうして国くにと製造元せいぞうもとのファイザー、それに集団しゅうだん接種せっしゅを行おこなった自治体じちたいにあわせて6000万まん円えん余あまりの賠償ばいしょうを求もとめています

Thời điểm hiện tại, do hậu di chứng sau khi tiêm bà thậm chí không thể đứng nấu ăn được quá 30 phút, nên bà đã yêu cầu một khoảng bồi thường 6000 yên với các tổ chức tổ chức tiêm phòng cũng như công ty sản xuất loại vắc xin Pfizer.

女性じょせいはことし5月つき、ワクチンの接種せっしゅがどうきなどの原因げんいんになった可能かのう性せいが否定ひていできないとして、予防よぼう接種せっしゅ法ほうに基もとづく国くにの健康けんこう被害ひがい救済きゅうさい制度せいどの認定にんていを受うけ、医療いりょう費ひなどの支給しきゅうを受うけています

Vào tháng 5 năm nay, do không thể nào phủ nhận được khả năng nguyên nhân do tiêm phòng gây ra, nên căn cứ theo luật tiêm phòng vắc xin bà nhận được sự cam kết chế độ hỗ trợ đảm bảo sức khoẻ của quốc gia, bà được nhận phí hỗ trợ chữa trị.

記者きしゃ会見かいけんで女性じょせいは「救済きゅうさい制度せいどの認定にんていを受うけるまで2年ねん近ちかくかかったが、認みとめられた以外いがいの症状しょうじょうも出でている

Trong một cuộc phỏng vấn, người phụ nữ nói rằng ” Mất gần 2 năm để nhận cam kết chế độ hỗ trợ và trong lúc đó nhiều triệu chứng khác cũng bắt đầu phát ra.

これまでの苦悩くのうの日々ひびを慰謝いしゃ料りょうとして請求せいきゅうすべきだと思おもった」と話はなしていました

Nên bà nói rằng ” Việc bà yêu cầu phí bồi thường tổn thất tinh thần là điều hiển nhiên”

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「現時点げんじてんで訴状そじょうを受け取うけとっておらず、詳細しょうさいを把握はあくしていないが、いずれにしても係争けいそう中ちゅうの案件あんけんについてはコメントを差し控さしひかえたい」としています

Bộ Lao động và Phúc lợi phát biểu ” Đến thời điểm hiện tại, họ không nhận được bất cứ cáo trạng nào và họ cũng chưa nắm bắt được chi tiết vụ việc, nên họ yêu cầu các bên liên quan kiềm chế những phát ngôn gây tranh cãi ”

ファイザーは「訴状そじょうが届とどいていないためコメントを差し控さしひかえる」としています

” Vì cáo trạng vắc xin Pfizer vẫn chưa tới nên họ yêu kiềm chế các phát ngôn ”