일본어 뉴스: ゼレンスキー大統領安保理会合に出席ロシア外相と非難の応酬

ゼレンスキー大統領だいとうりょう安保理あんぽり会合かいごうに出席しゅっせきロシア外相がいしょうと非難ひなんの応酬おうしゅう

젤렌스키 대통령 안보리 회의에 참석 러시아 외상과 비난의 응수

国連こくれんの安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいでウクライナ情勢じょうせいをめぐる首脳しゅのう級きゅうの会合かいごうが開ひらかれ、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうが軍事ぐんじ侵攻しんこうを続つづけるロシアを「テロ国家こっかはすべての国際こくさい規範きはんを弱体じゃくたい化かさせようとしている」と厳きびしく非難ひなんしたのに対にたいし、ロシアのラブロフ外相がいしょうは、「ウクライナを支援しえんする欧米おうべいが世界せかい的てきな紛争ふんそうのリスクを高たかめている」と反論はんろんし、非難ひなんの応酬おうしゅうとなりました

유엔 안보 이사회에서 우크라이나 정세를 둘러싼 정상급 회의가 열리고 우크라이나의 제렌스키 대통령이 군사 침공을 계속하는 러시아를 “테러 국가는 모든 국제 규범을 약화시키려 하고 있다”고 엄격히 비난했다. 반면 러시아 러블로프 외상은 “우크라이나를 지원하는 서구가 세계적인 분쟁의 위험을 높이고 있다”고 반박해 비난의 응수가 되었습니다

ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶでは、20日にち、国連こくれん総会そうかいの一般いっぱん討論とうろん演説えんぜつと並行へいこうして、ウクライナ情勢じょうせいをめぐる安保理あんぽりの首脳しゅのう級きゅう会合かいごうが開ひらかれ、ウクライナからゼレンスキー大統領だいとうりょうが、ロシアからラブロフ外相がいしょうがそれぞれ出席しゅっせきし、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんやアメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんも出席しゅっせきしました

뉴욕 유엔 본부에서는 20일 유엔 총회의 일반 토론 연설과 병행하여 우크라이나 정세를 둘러싼 안보리의 정상급 회의가 열리고 우크라이나에서 젤렌스키 대통령이 러시아에서 러브로프 외상이 각각 참석해 키시다 총리 장관과 미국 브링켄 국무 장관도 참석했습니다.

この中なかでゼレンスキー大統領だいとうりょうは「この戦争せんそうの真実しんじつをほとんどの人ひとが理解りかいしている

이 중 젤렌스키 대통령은 “이 전쟁의 진실을 대부분의 사람들이 이해하고

ウクライナの領土りょうどと資源しげんを奪うばうための犯罪はんざい的てきな侵略しんりゃくだ

우크라이나의 영토와 자원을 빼앗기 위한 범죄적인 침략이다

テロ国家こっかはすべての国際こくさい規範きはんを弱体じゃくたい化かさせることを望のぞんでいる」と述のべ、ロシアを厳きびしく非難ひなんしました

테러 국가는 모든 국제 규범을 약화시키고 싶다”고 말하면서 러시아를 엄격히 비난했다.

そのうえで、平和へいわを守まもるためには侵略しんりゃく国家こっかが安保理あんぽりのメンバーであり続つづけてはならないとして、国連こくれんの改革かいかくが必要ひつようだと訴うったえました

게다가 평화를 지키기 위해서는 침략국가가 안보리의 일원이어서는 안 된다고 유엔의 개혁이 필요하다고 호소했습니다.

これに対にたいしてラブロフ外相がいしょうは、軍事ぐんじ侵攻しんこうの原因げんいんをつくったのはウクライナ側がわだとする従来じゅうらいの主張しゅちょうを繰り返くりかえし、安保理あんぽりでのみずからの立場たちばを正当せいとう化かしたうえで、「ウクライナを支援しえんする欧米おうべいが世界せかい的てきな紛争ふんそうのリスクを高たかめている」と反論はんろんしました

이에 대해 러브로프 외상은 군사 침공의 원인을 만든 것은 우크라이나 측이라고 하는 종래의 주장을 반복해, 안보리에서만의 입장을 정당화한 데다, 「우크라이나를 지원하는 구미가 세계적 분쟁의 위험을 높이고 있다고 반박했습니다.