일본어 뉴스: あすにかけ東北～九州で大雨のおそれ浸水や土砂災害に警戒

あすにかけ東北とうほく～九州きゅうしゅうで大雨おおあめのおそれ浸水しんすいや土砂どしゃ災害さいがいに警戒けいかい

내일에 도호쿠 ~ 규슈에서 폭우의 우려 침수와 토사 재해에 경계

低てい気圧きあつからのびる前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、九州きゅうしゅうでは局地きょくち的てきに激はげしい雨あめが降ふっています

저기압에서 뻗어있는 전선을 향해 따뜻하고 습한 공기가 흘러 들어가는 영향으로 규슈에서는 국지적으로 격렬한 비가 내리고 있습니다.

22日にちにかけて低てい気圧きあつと前線ぜんせんが通過つうかするため東北とうほくから九州きゅうしゅうの各地かくちで大雨おおあめになるおそれがあり、浸水しんすいや土砂どしゃ災害さいがいなどに警戒けいかいが必要ひつようです

22일에 걸쳐 저기압과 전선이 통과하기 때문에 동북에서 규슈 각지에서 폭우가 될 우려가 있어, 침수나 토사 재해 등에 경계가 필요합니다

気象庁きしょうちょうによりますと日本海にほんかいにある低てい気圧きあつからのびる前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいるため、九州きゅうしゅうなどで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしています

기상청에 의하면 일본해에 있는 저기압에서 뻗어 있는 전선을 향해 따뜻하고 습한 공기가 흘러들어가기 때문에, 규슈 등에서 대기 상태가 불안정해져, 국지적으로 비구름이 발달하고 있습니다

午前ごぜん7時じまでの1時間じかんには
▽長崎ながさき市し長浦ながうら岳だけで34.5ミリ、
▽佐賀さが県けんが嬉野うれしの市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで33ミリのいずれも激はげしい雨あめを観測かんそくしました

앞으로 22일에 걸쳐 저기압이 동북 부근에서 일본의 동쪽으로 진행되어 전선이 서일본에서 북일본을 통과하기 때문에, 동북과 서일본에서는 21일 밤 늦게에 걸쳐, 동일본에서는 22일 미명에 걸쳐 번개를 동반한 격렬한 비가 내리고, 폭우가 될 수 있습니다.

これから22日にちにかけて低てい気圧きあつが東北とうほく付近ふきんから日本にっぽんの東ひがしへ進すすみ、前線ぜんせんが西日本にしにほんから北きた日本にっぽんを通過つうかするため、東北とうほくと西日本にしにほんでは21日にち夜よる遅おそくにかけて、東日本ひがしにっぽんでは22日にち未明みめいにかけて雷かみなりを伴ともなった激はげしい雨あめが降ふり、大雨おおあめとなるおそれがあります

기상청은 토사 재해나 낮은 토지의 침수, 강의 증수에 경계하는 것과 동시에, 낙뢰나 토네이도 등의 돌풍, 거기에 「효」에 충분히 주의하도록(듯이) 호소하고 있습니다

22日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうはいずれも多おおい所ところで
▽東北とうほくと東海とうかいで150ミリ、
▽新潟にいがた県けんで100ミリ、
▽北陸ほくりくと近畿きんき、中国ちゅうごく地方ちほうで80ミリと予想よそうされています

갑자기 하늘이 어두워지거나 차가운 바람이 불거나 하는 등 발달한 적란운이 가까워지는 조짐이 있는 경우는 튼튼한 건물 안으로 이동하는 등 안전을 확보해 주세요

気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの突風とっぷう、それに「ひょう」に十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

急きゅうに空そらが暗くらくなったり冷つめたい風かぜが吹ふいたりするなど発達はったつした積乱雲せきらんうんが近ちかづく兆きざしがある場合ばあいは頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするなど安全あんぜんを確保かくほしてください