Japanese News: 「地下鉄サーフィン」今年6人死亡　米・ニューヨーク

「地下鉄ちかてつサーフィン」今年ことし6人死亡にんしぼう　米べい・ニューヨーク

6 people killed this year due to subway surfing in New York, US

　走行中そうこうちゅうの地下鉄ちかてつの屋根やねに立たち乗のりしているのは、若者わかものとみられる人ひとたちです

People who appear to be young people are standing on the roof of a running subway.

複数人確認ふくすうじんかくにんできます

Multiple people can be confirmed

　こうした危険きけんな行為こういは「地下鉄ちかてつサーフィン」と呼よばれ、SNSで度たびたび々注目ちゅうもくされています

This dangerous behavior is called ”subway surfing,” and it often attracts attention on social media.

　ニューヨーク市警しけいによると、ニューヨークでは今年ことし「地下鉄ちかてつサーフィン」でこれまでに6人にんが死亡しぼうし、逮捕者たいほしゃは181人にんにも上のぼっています

According to the New York City Police Department, 6 people have died from subway surfing in New York so far this year, and 181 people have been arrested.

それぞれ去年きょねんを上回うわまわるペースです

Both are faster than last year.

　地下鉄ちかてつの運行会社うんこうがいしゃは、関連かんれんするSNSの投稿とうこうをすでに1万件以上削除まんけんいじょうさくじょするなど対応たいおうに追おわれていて、「違法いほうで危険きけんな行為こうい」だと注意ちゅういを呼よび掛かけています

Subway operating companies have already taken measures such as deleting more than 10,000 related SNS posts, and are calling for caution as it is an ``illegal and dangerous act.’’