Báo tiếng Nhật: インド首都“環境汚染”深刻に　悪臭放つ“大量の泡”有害な廃棄物か

インド首都しゅと“環境汚染かんきょうおせん”深刻しんこくに　悪臭放あくしゅうはなつ“大量たいりょうの泡あわ”有害ゆうがいな廃棄物はいきぶつか

Rác phế liệu có hại lượng lớn bọt bốc mùi hôi thối tại thủ đô Ấn Độ nơi ô nhiễm môi trường nghiêm trọng

　10月末がつまつから11月初がつはじめに行おこなわれるヒンドゥー教きょうの祭まつり「ディワリ」

Lễ hội diwaly của đạo Hindu được tổ chức từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 11

別名べつめい「光ひかりのフェスティバル」とも呼よばれ、大量たいりょうの爆竹ばくちくや花火はなびが使用しようされます

Được gọi với biệt danh festival ánh sáng. Lượng lớn pháo và pháo hoa sẽ được dùng trong kì hội này.

　しかし、一夜明いちやあけると街まちは煙けむりに包つつまれたままで、道路どうろを走はしる車くるまや歩あるく人ひとの姿すがたもはっきり見みえないほどです

Tuy nhiên, qua một đêm thành phố vẫn bao trùm trong màn khói thuốc pháo đến mức không thể nhìn rõ bóng dáng người đi bộ và phương tiện chạy trên đường

　人口じんこう200万まんを超こえるインドの首都しゅとニュー・デリーは“世界せかいで最もっとも汚染おせんされた首都しゅと”と言いわれ、特とくにこの時期じきは車くるまの排気はいきガスや収穫後しゅうかくごの野焼のしょうき、さらにディワリの花火はなびで町まちは煙けむりに包つつまれます

Thủ đô newdeli Ấn Độ vượt mức 20 triệu dân số được nói rằng là thủ đô ô nhiễm nhất trên thế giới đặc biệt trong thời kì này, người dân đốt rơm dạ sau khi mùa thu hoạch và khí thải xe cộ, hơn nữa vì pháo hoa diwaly mà thành phố bị bao trùm bởi khói.