Báo tiếng Nhật: 蜘蛛女 - Todaii: Easy Japanese

蜘蛛女くもおんな

cô gái nhện

昔むかし、小間物こまものの行商ぎょうしょうをして歩あるく一人ひとりの男おとこがいた

ngày xưa có người đàn ông đi bộ 1 mình để bán những đồ nhỏ

その男おとこの荷物にもつには、一匹いっぴきの女郎蜘蛛じょろうぐも（じょろうぐも）が住すみついていた

ở trong gánh hàng đó có 1 con nhện nhỏ sống ở đó

男おとこは里さとに向むけて峠とうげを歩あるいていたのだが、急きゅうな雨あめに降ふられ、峠とうげの途中とちゅうにあるお堂どうに駆かけんだ

người đàn ông đi theo hướng ngôi sao đang đi trên núi thì tự nhiên trời đổ mưa, đang giữa núi thì bắt gặp 1 nhà trọ

すると、お堂どうの隅すみの暗くらがりに一人ひとりの旅芸人たびげいにんの女おんなが座すわっていた

đúng lúc đó thì ở trong góc tối của nhà trọ có người phụ nữ mãi nghệ ngồi ở đó

男おとこは、女おんなとお酒さけを飲のみながら世間話せけんばなしなどをしていたが、その女おんなが半年前はんとしまえに助たすけた女郎蜘蛛じょろうぐもの化身けしんであることに気きが付ついた

người đàn ông vừa uống rượu vừa tán gẫu với người phụ nữ nhưng anh đã nhận ra người phụ nữ đó nửa năm trước là hiện thân của con nhện mà anh đã cứu

しかし怖こわがることもなく、「まぁこれも旅たびの醍醐味だいごみってもんだ」と笑わらった

tuy nhiên lại chẳng hề sợ hãi mà cười lớn “mà đây cũng chỉ là vấn đề nhỏ của chuyến đi mà thôi”

やがて男おとこは、女おんなの弾はじく三味線しゃみせんの音おとを聞ききながらウトウトと寝入ねいってしまった

chẳng mấy chốc mà người đàn ông nghe những âm thanh mà người phụ nữ gảy từ cây đàn chìm dần vào giấc ngủ

女おんなは、正体しょうたいがバレテしまったので掟おきてに従したがい男おとこを殺ころそうとするが、すっかり男おとこに惚ほれてしまっていたので殺ころすことができず、自分じぶんの方ほうが死しぬ事ことを決意けついする

người phụ nữ, khi bị lộ ra chân thân theo như luật lệ thì phải giết anh ta, nhưng cô đã hoàn toàn yêu anh ta mất rồi nên không thể ra tay , vì vậy đã tự mình kết liễu

朝あさになり男おとこが目めを覚さますと、一匹いっぴきの女郎蜘蛛じょろうぐもが死しんで転ころがっていた

sáng hôm sau khi người đàn ông tỉnh dậy thì thấy có 1 con nhện nằm chết ở đó

男おとこには蜘蛛くもが死しんだ理由りゆうは分わからなかったが、丁寧ていねいに弔とむらってあげて、里さとに向むけ出発しゅっぱつした

dù không biết lý do vì sao mà con nhện đó chết nhưng anh ta đã cẩn thận tiếc thương cho nó, và tiếp tục hành trìnhđi về hướng của ngôi sao