デパート 来年の初売り遅らせる動き相次ぐ 働き方改革などで

백화점 내년 첫판매 늦추는 움직임 잇따라 노동방식 개혁등으로

백화점 내년 첫판매 늦추는 움직임 잇따라 노동방식 개혁등으로
小売業界で人手不足が課題となる中、従業員の働き方改革などを理由に来年のデパートの初売りを遅らせる動きが相次いでいます

소매업계에서 인력부족이 화두가 되는 가운데, 종업원의 노동방식 개혁등을 이유로 내년 백화점의 첫판매를 늦추는 움직임이 잇따르고 있습니다.

소매업계에서 인력부족이 화두가 되는 가운데, 종업원의 노동방식 개혁등을 이유로 내년 백화점의 첫판매를 늦추는 움직임이 잇따르고 있습니다.
大手デパート各社のうち、「大丸松坂屋百貨店」はすべての店舗で、また、「高島屋」と「阪急阪神百貨店」は、一部の売り場や商業施設内の店舗を除いて、来年1月3日に初売りを行うことにしています

주요 백화점 각사 중, [다이마루마쓰자카야 백화점]은 전 점포에서, 또 [타카시마야]와[한큐한신 백화점]은, 일부 매장이나 상업 시설내의 점포를 제외하고, 내년 1월. 3일에 첫 판매를 실시하기로 하고 있습니다.

주요 백화점 각사 중, [다이마루마쓰자카야 백화점]은 전 점포에서, 또 [타카시마야]와[한큐한신 백화점]은, 일부 매장이나 상업 시설내의 점포를 제외하고, 내년 1월. 3일에 첫 판매를 실시하기로 하고 있습니다.
各社はこれまで1月2日に初売りを行っていましたが、従業員や取り引き先の働く環境を改善するため、一日遅らせることを決めたということです

각사는 지금까지 1월 2일에 첫 판매를 실시하고 있었습니다만, 종업원이나 거래처의 일하는 환경을 개선하기 위해, 하루 늦추는 것을 결정했다는 것입니다.

각사는 지금까지 1월 2일에 첫 판매를 실시하고 있었습니다만, 종업원이나 거래처의 일하는 환경을 개선하기 위해, 하루 늦추는 것을 결정했다는 것입니다.
また、「そごう・西武」は、2013年以降、全国の店舗で元日から営業してきましたが、消費者の動向なども踏まえ、西武池袋本店や西武渋谷店など合わせて4店舗で元日の営業を取りやめ、2日に初売りを行うことを決めました

또, [소고.세이부]는, 2013년 이후, 전국의 점포에서 정월부터 영업해왔습니다만, 소비자의 동향등에 근거해, 세이부이케부쿠로본점이나 세이부시부야점등 모두 4점포애서 정월 영업을 중지, 2일에 첫 판매를 실시할것을 결정했습니다.

또, [소고.세이부]는, 2013년 이후, 전국의 점포에서 정월부터 영업해왔습니다만, 소비자의 동향등에 근거해, 세이부이케부쿠로본점이나 세이부시부야점등 모두 4점포애서 정월 영업을 중지, 2일에 첫 판매를 실시할것을 결정했습니다.
この結果、都内の大手デパートで元日に営業を行う店舗はなくなることになります

그 결과, 도내의 주요 백화점에서 정월에 영업을 실시하는 점포는 없어지게되었습니다.

그 결과, 도내의 주요 백화점에서 정월에 영업을 실시하는 점포는 없어지게되었습니다.
小売業界では、人手不足が課題となる中、休業日を増やすなどして従業員の働き方改革を進め、人材確保につなげようという動きが広がっています

소매업계에서는, 일손부족이 화두가되는 가운데, 휴업일을 늘리는 등해서 종업원의 노동방식 개혁을 계속해, 인재확보에 연결하려고 하는 움직이 펴지고 있습니다.

소매업계에서는, 일손부족이 화두가되는 가운데, 휴업일을 늘리는 등해서 종업원의 노동방식 개혁을 계속해, 인재확보에 연결하려고 하는 움직이 펴지고 있습니다.