家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ネズミがギョーザを食たべている」
2024-11-11 10:30:03
翻譯
Lee 0316 13:11 12/11/2024
0 1
添加翻譯
「ネズミがギョーザを食たべている」
label.tran_page “老鼠正在吃乳房”

１００年ねんを超こえる歴史れきしを誇ほこる中国ちゅうごく・広東かんとんの食堂しょくどうでネズミがギョーザをかじる動画どうがが撮とられ議論ぎろんを呼よんでいる

label.tran_page 在中國廣東話的自助餐廳中咬人的大鼠的視頻正在攝取和爭論100多年的歷史。

現地げんちメディアによると、先月せんげつ２９日にちに広東省広州市かんとんしょうこうしゅうしにある創業そうぎょう１４３年ねんの伝統でんとうの点心専門店てんしんせんもんてん「陶陶居とうとうこ」本店ほんてんの厨房ちゅうぼうで１匹ぴきのネズミが蒸むし鍋なべの中なかのギョーザをかみちぎり食たべる姿すがたがとらえられた

label.tran_page 根據當地媒體的報導，一隻老鼠在上個月29日的第29位，在143歲的dots專業商店的廚房裡吃了乳房
この姿すがたは動画どうがで撮影さつえいされソーシャルメディア（ＳＮＳ）に広ひろがっている
label.tran_page 這個數字是在視頻中拍攝的，並傳播到社交媒體（SNS）。

１８８０年ねんに開業かいぎょうして１４３年ねんの歴史れきしを持もつ陶陶居とうとうこは広東省かんとんしょうの代表的だいひょうてきな名店めいてんに挙あげられる

label.tran_page 陶瓷於1880年開業，歷史為143年，被列為廣東省的典型商店。
現在げんざいは中国全域ちゅうごくぜんいきにチェーン店てんを展開てんかいしている
label.tran_page 目前，在整個中國正在開發連鎖店

議論ぎろんが大おおきくなると店みせは「スタッフが席せきを外はずしている間あいだにふたをしっかりとせずに発生はっせいしたこと

label.tran_page 隨著討論的增加，這家商店說：“工作人員在工作人員關閉時沒有牢固蓋帽。
この料理りょうりと厨房器具ちゅうぼうきぐをすぐに廃棄はいきし全面消毒ぜんめんしょうどくを実施じっしした」と釈明しゃくめいした
label.tran_page 這道菜和廚房設備立即被丟棄並完全消毒。

合あわせて「関連かんれんしたスタッフの職務停止しょくむていしと責任者せきにんしゃの懲戒措置ちょうかいそちも断行だんこうした」と付つけ加くわえた

label.tran_page 他補充說：“我們還為負責人暫停了相關人員和紀律措施。”

現地当局げんちとうきょくも今回こんかいの事態じたいと関連かんれんし現場調査げんばちょうさに着手ちゃくしゅした状態じょうたいだ

label.tran_page 與這種情況有關的地方當局還開始進行現場調查。

だが今回こんかいの事件じけんに対たいし「中国ちゅうごくの慢性的まんせいてきな食品衛生問題しょくひんえいせいもんだいを改あらためて見みせた」という指摘してきが出でる

label.tran_page 但是，已經指出，此案修改了中國慢性食品衛生問題。

先月せんげつ１７日にちには中国遼寧省瀋陽ちゅうごくりょうねいしょうしんようのある精肉店せいにくてんでネズミが肉にくの入はいった皿さらに上あがって食たべる姿すがたが動画どうがで撮影さつえいされ拡散かくさんしている

label.tran_page 上個月17日，一段錄像帶，其中一張老鼠在中國史陽的一家屠夫商店裡拿著肉的盤子，中國被拍攝和傳播。

また、昨年さくねん１１月がつには浙江省せっこうしょうの火鍋食堂ひなべしょくどうでネズミが作業台さぎょうだいに置おかれた牛肉ぎゅうにくをかみちぎる姿すがたがとらえられ、同年どうねん１２月がつにもやはり浙江省せっこうしょうの別べつの火鍋食堂ひなべしょくどうで食事中しょくじちゅうだった客きゃくの頭あたまの上うえにネズミが落おちてきて物議ぶつぎをかもした

label.tran_page 去年11月，一隻老鼠在省省的一家熱鍋自助餐廳中被撕裂，放在工作台上的牛肉被捕獲了一隻老鼠。