新経済対策原案 物価高への対応として給付金など盛り込まれる

Draft new economic measures include benefits, etc. in response to rising prices

Draft new economic measures include benefits, etc. in response to rising prices
政府の新たな経済対策の原案が明らかになりました

The draft of the government’s new economic measures has been revealed.

The draft of the government’s new economic measures has been revealed.
物価高への対応として、住民税の非課税世帯を対象に給付金を支給するとともに、子育て世帯には子どもの人数に応じて加算することなどが盛り込まれています

In response to rising prices, the plan includes providing benefits to households exempt from resident tax, and providing additional benefits to households with children based on the number of children they have.

In response to rising prices, the plan includes providing benefits to households exempt from resident tax, and providing additional benefits to households with children based on the number of children they have.
政府は今月中にも新たな経済対策を策定することにしていて、その原案が明らかになりました

The government plans to formulate new economic measures by the end of this month, and the draft has been revealed.

The government plans to formulate new economic measures by the end of this month, and the draft has been revealed.
この中では、物価高への対応として、住民税の非課税世帯を対象に給付金を支給するとともに、子育て世帯には子どもの人数に応じて加算することが盛り込まれていて金額は今後、調整が行われます

In response to rising prices, the plan includes providing benefits to households exempt from resident tax, as well as providing additional benefits to households with children based on the number of children, and the amount will be adjusted in the future. I will

In response to rising prices, the plan includes providing benefits to households exempt from resident tax, as well as providing additional benefits to households with children based on the number of children, and the amount will be adjusted in the future. I will
また、地震や大雨などに備えた防災対策として、災害発生時にトレーラーハウスやトイレカーといった資機材を迅速に調達するため、事前に登録する制度の創設に加え、避難所となる学校の体育館への空調設備を設置するペースの倍増を目指すなどとしています

In addition, as a disaster prevention measure in preparation for earthquakes and heavy rain, we have created a system for pre-registration in order to quickly procure equipment such as trailer houses and toilet cars in the event of a disaster. The aim is to double the pace of installing air conditioning equipment.

In addition, as a disaster prevention measure in preparation for earthquakes and heavy rain, we have created a system for pre-registration in order to quickly procure equipment such as trailer houses and toilet cars in the event of a disaster. The aim is to double the pace of installing air conditioning equipment.
政府は近く、自民・公明両党に案を示し、調整を進めることにしています

The government will soon present the plan to the Liberal Democratic Party and Komeito Party and proceed with coordination.

The government will soon present the plan to the Liberal Democratic Party and Komeito Party and proceed with coordination.
一方、自民・公明両党と政策協議を進めている、国民民主党が主張する
▽いわゆる「年収103万円の壁」を見直し、所得税の基礎控除などを178万円に引き上げることや
▽電気代、ガス代などの引き下げは現時点では盛り込まれておらず
今後の協議を踏まえ、内容が検討される見通しです