Japanese newspaper
しん経済けいざい対策たいさく原案げんあん 物価ぶっかだかへの対応たいおうとして給付きゅうふきんなど盛り込もりこまれる
11/11/2024 17:27:57 +09:00
Translation
john albert lacuna 22:11 11/11/2024
0 0
Add translation
しん経済けいざい対策たいさく原案げんあん 物価ぶっかだかへの対応たいおうとして給付きゅうふきんなど盛り込もりこまれる
label.tran_page Draft new economic measures include benefits, etc. in response to rising prices
政府せいふあら経済けいざい対策たいさく原案げんあんあきらかになりました
label.tran_page The draft of the government’s new economic measures has been revealed.
物価ぶっかだかへの対応たいおうとして、住民じゅうみんぜい課税かぜい世帯せたい対象たいしょう給付きゅうふきん支給しきゅうするとともに、子育こそだ世帯せたいにはども人数にんずうおうじて加算かさんすることなど盛り込もりこまれています
label.tran_page In response to rising prices, the plan includes providing benefits to households exempt from resident tax, and providing additional benefits to households with children based on the number of children they have.

政府せいふ今月こんげつちゅうにもあら経済けいざい対策たいさく策定さくていすることにしていて、その原案げんあんあきらかになりました

label.tran_page The government plans to formulate new economic measures by the end of this month, and the draft has been revealed.


このなかでは、物価ぶっかだかへの対応たいおうとして、住民じゅうみんぜい課税かぜい世帯せたい対象たいしょう給付きゅうふきん支給しきゅうするとともに、子育こそだ世帯せたいにはども人数にんずうおうじて加算かさんすることが盛り込もりこまれていて金額きんがく今後こんご調整ちょうせいおこなわれます
label.tran_page In response to rising prices, the plan includes providing benefits to households exempt from resident tax, as well as providing additional benefits to households with children based on the number of children, and the amount will be adjusted in the future. I will


また地震じしん大雨おおあめなどそなえた防災ぼうさい対策たいさくとして、災害さいがい発生はっせいにトレーラーハウスやトイレカーといった資機材しきざい迅速じんそく調達ちょうたつするため、事前じぜん登録とうろくする制度せいど創設そうせつくわえ、避難ひなんしょとなる学校がっこう体育館たいいくかんへの空調くうちょう設備せつび設置せっちするペースの倍増ばいぞう目指めざなどとしています
label.tran_page In addition, as a disaster prevention measure in preparation for earthquakes and heavy rain, we have created a system for pre-registration in order to quickly procure equipment such as trailer houses and toilet cars in the event of a disaster. The aim is to double the pace of installing air conditioning equipment.


政府せいふちか自民じみん公明こうめいりょうとうあんしめし、調整ちょうせいすすめることにしています
label.tran_page The government will soon present the plan to the Liberal Democratic Party and Komeito Party and proceed with coordination.


一方いっぽう自民じみん公明こうめいりょうとう政策せいさく協議きょうぎすすめている、国民こくみん民主党みんしゅとう主張しゅちょうする
いわゆる年収ねんしゅう103まんえんかべ」を見直みなおし、所得しょとくぜい基礎きそ控除こうじょなどを178まんえん引き上ひきあげることや
電気でんきだい、ガスだいなどの引き下ひきさ現時点げんじてんでは盛り込もりこまれておらず
今後こんご協議きょうぎまえ、内容ないよう検討けんとうされる見通みとおです
label.tran_page