竜神が授けた妙薬

龍神賜予的丹藥

龍神賜予的丹藥
昔あるところに、仕事もしないで海ばかり眺めて暮らす亭主がいました

從前,有一個丈夫,不工作,只靠看著大海過日子。

從前,有一個丈夫,不工作,只靠看著大海過日子。
仕方なく女房が働いて、どうにか暮らしていました

我的妻子別無選擇,只能工作並以某種方式生存。

我的妻子別無選擇,只能工作並以某種方式生存。
ある波の荒い日の事、いつものように亭主が荒磯に座って海を眺めていると、竜神さまが現れました

有一天,風浪洶湧,屋主像往常一樣坐在石岸上望著大海,這時龍神出現了。

有一天,風浪洶湧,屋主像往常一樣坐在石岸上望著大海,這時龍神出現了。
竜神さまは「よっぽど海が好きみたいだから、これをやろう

龍神大人說:“看來你很喜歡大海,所以我們就這麼做吧。”

龍神大人說:“看來你很喜歡大海,所以我們就這麼做吧。”
誰にも内緒だぞ」と言って、澄んだ水が入った瓶(かめ)をくれました

不要告訴任何人,」他說,遞給我一罐清水。

不要告訴任何人,」他說,遞給我一罐清水。
この瓶の水は、どんな病気でもたちまち治る妙薬でした

這瓶子裡的水是靈丹妙藥,任何疾病都能立刻痊癒。

這瓶子裡的水是靈丹妙藥,任何疾病都能立刻痊癒。
ある時、村に病人が出た時に、この水を飲ませてみると、たちまち病気が回復しました

有一天,村裡出現了一個病人,他把這水喝了,病立刻就好了。

有一天,村裡出現了一個病人,他把這水喝了,病立刻就好了。
この事が評判になり、亭主にあちこちから「薬を分けてくれ」と頼まれるようになりました

這很受歡迎,我先生開始要求我從各地與他分享這種藥。

這很受歡迎,我先生開始要求我從各地與他分享這種藥。
亭主は、誰にも見つからないように瓶を小屋に隠していました

丈夫把瓶子藏在小屋裡,以免被發現。

丈夫把瓶子藏在小屋裡,以免被發現。
ところがある時、不審に思った女房が小屋の中の瓶を見つけて、中を覗いてみました

然而,有一天,妻子起了疑心,在小屋裡發現了一個瓶子,並向裡面看了看。

然而,有一天,妻子起了疑心,在小屋裡發現了一個瓶子,並向裡面看了看。
女房は、自分の顔が映りこんでいるのに他の女の顔と勘違いして、激しく嫉妬して、ついには瓶を叩き割ってしまいました

妻子把自己的臉誤認為另一個女人的臉,非常嫉妒,最後把瓶子打碎了。

妻子把自己的臉誤認為另一個女人的臉,非常嫉妒,最後把瓶子打碎了。
大切な瓶を割られてがっかりした亭主は、裏庭の池に瓶の欠片を投げ入れました

當他珍貴的瓶子被打破時,丈夫感到很失望,他把碎片扔進了後院的池塘裡。

當他珍貴的瓶子被打破時,丈夫感到很失望,他把碎片扔進了後院的池塘裡。
それからの亭主は、これまで通り海ばかり眺めて暮らすようになりました

從此,丈夫繼續過著只看海的生活。

從此,丈夫繼續過著只看海的生活。
すると、再び竜神さまが現れて「どうしてまたここにいるんだ?」と訊ねました

這時龍神又出現了,問道:“你怎麼又來了?”

這時龍神又出現了,問道:“你怎麼又來了?”
亭主はこれまでのいきさつを話すと、竜神さまは「そうか、それなら欠片を捨てた池へ行ってみろ

當丈夫告訴他到目前為止發生的事情時,龍神說:“我明白了,那就去你扔碎片的池塘吧。”

當丈夫告訴他到目前為止發生的事情時,龍神說:“我明白了,那就去你扔碎片的池塘吧。”
その草を陰干しして揉むと、また病人を直してやることができる」と教えてくれました

如果你把那草放在陰涼處曬乾並揉搓,你就能再次治愈病人。

如果你把那草放在陰涼處曬乾並揉搓,你就能再次治愈病人。
亭主は、池の周りに生えていた草を、竜神さまから言われた通りに加工すると、再び病人を直してあげることができました

丈夫按照龍神的指示處理了池塘周圍生長的草,使病人再次痊癒。

丈夫按照龍神的指示處理了池塘周圍生長的草,使病人再次痊癒。
この草はよもぎと言って、これが灸の始まりとなりました

這種草叫艾草,就是艾灸的開始。

這種草叫艾草,就是艾灸的開始。