日本新闻: ポンペイ遺跡の入場は１日２万人まで、観光客急増で制限導入

ポンペイ遺跡いせきの入場にゅうじょうは１日にち２万人まんにんまで、観光客急増かんこうきゃくきゅうぞうで制限導入せいげんどうにゅう

因觀光客激增，龐貝城遺跡限制一天兩萬人入場

イタリア南部なんぶポンペイの当局とうきょくは、古代遺跡こだいいせきを守まもるため、１日にちの入場者数にゅうじょうしゃすうを２万人まんにんに制限せいげんすると発表はっぴょうした

義大利南部龐貝當局為了保護龐貝城遺跡，發表了一天兩萬人入場限制

ポンペイ考古学公園こうこがくこうえんの８日ようかの発表はっぴょうによると、入場制限にゅうじょうせいげんは今月こんげつ１５日にちから実施じっしする予定よていで、入場者にゅうじょうしゃそれぞれの名前なまえを記きした入場券にゅうじょうけんを発行はっこうする

據龐貝考古學公園所發表的，從當月15日開始實施入場預定，並發行記載其入場者姓名之入場券

観光客かんこうきゃくが増ふえる夏季かきの４月がつ１日ついたち～１０月がつ３１日にちの間あいだは指定時間枠していじかんわくも割わり当あてる

遊客增加的夏季，自4月1日到10????️31日期間，會分配指定時間

今年ことしの夏季かきは過去最高かこさいこうの４００万人以上まんにんいじょうがポンペイ遺跡いせきを訪おとずれ、１日にちの入場者数にゅうじょうしゃすうは最もっとも多おおい日ひで３万まん６０００人にんを超こえた

今年夏季創過去新高，有400萬人造訪龐貝古蹟，且當日最高人數超過3萬6千人

当局者とうきょくしゃは、人ひとが遺跡いせきに与あたえる影響えいきょうを軽減けいげんするプロジェクトを進すすめていると説明せつめいし、例たとえば地震じしんが発生はっせいした場合ばあいなどは、人ひとと遺跡いせきの両方りょうほうが危険きけんにさらされる恐おそれがあると指摘してきする

當地政府人員表示，他們正在推行計劃減輕人類對古蹟所帶來的影響，並提出，若是發生地震等情況，擔心會對人類與古蹟帶來危險

ポンペイは西暦せいれき７９年ねんのベスビオ火山噴火かざんふんかで致死性ちしせいのガスや火山灰かざんばいが噴出ふんしゅつし、住民じゅうみんの大半たいはんが死滅しめつした

公元79年，龐貝的維蘇威火山爆發，噴發致命的氣體與火山灰，造成大半的居民死亡

破壊はかいされた街まちは火山灰かざんばいと火山岩かざんがんに覆おおわれて、住民じゅうみんが被災ひさいした現場げんばがまるでタイムカプセルのようにそのまま残のこされている

遭摧毀的城鎮被火山灰與火山岩給覆蓋，居民受災現場有如時光膠囊般，就這樣被保留下來

遺跡いせきを訪おとずれる観光客かんこうきゃくは、２０１４年ねんの約やく２７０万人まんにんから１９年ねんには３９０万人超まんにんちょうへと増加ぞうか

造訪遺跡的遊客，從2014年約70萬人，到2019年增加至390萬人

当局とうきょくは周辺しゅうへんの遺跡いせきをめぐるオールインワンチケットを発行はっこうして観光客かんこうきゃくを分散ぶんさんさせたり、シャトルバスを運行うんこうしたりといった対策たいさくを講こうじている

當局發行週邊遺跡周遊券以分散遊客，並且提供接駁巴士等對策

ポンペイ遺跡いせきの入場にゅうじょうは１日にち２万人まんにんまで、観光客急増かんこうきゃくきゅうぞうで制限導入せいげんどうにゅう

龐貝遺跡的入場人數因為觀光客的急增而限制一天2萬人進入

イタリア南部なんぶポンペイの当局とうきょくは、古代遺跡こだいいせきを守まもるため、１日にちの入場者数にゅうじょうしゃすうを２万人まんにんに制限せいげんすると発表はっぴょうした

意大利南部龐培的當局宣布，每天的遊客人數將限制在20,000座，以保護古老的考古遺址。

ポンペイ考古学公園こうこがくこうえんの８日ようかの発表はっぴょうによると、入場制限にゅうじょうせいげんは今月こんげつ１５日にちから実施じっしする予定よていで、入場者にゅうじょうしゃそれぞれの名前なまえを記きした入場券にゅうじょうけんを発行はっこうする

根據Pompay考古公園8號公告的公告，該錄取限制將從本月15日實施，並將發行每位訪客名稱的入場券。

観光客かんこうきゃくが増ふえる夏季かきの４月がつ１日ついたち～１０月がつ３１日にちの間あいだは指定時間枠していじかんわくも割わり当あてる

夏季4月1日至10月31日之間的遊客數量增加。

今年ことしの夏季かきは過去最高かこさいこうの４００万人以上まんにんいじょうがポンペイ遺跡いせきを訪おとずれ、１日にちの入場者数にゅうじょうしゃすうは最もっとも多おおい日ひで３万まん６０００人にんを超こえた

在這個夏天，超過400萬人參觀了龐貝遺址，每天的遊客人數在最高的一天中超過36,000。

当局者とうきょくしゃは、人ひとが遺跡いせきに与あたえる影響えいきょうを軽減けいげんするプロジェクトを進すすめていると説明せつめいし、例たとえば地震じしんが発生はっせいした場合ばあいなどは、人ひとと遺跡いせきの両方りょうほうが危険きけんにさらされる恐おそれがあると指摘してきする

官員們解釋說，他們正在促進項目以減少考古遺址的影響，並指出，如果發生地震，人們和考古遺址都可能很危險。

ポンペイは西暦せいれき７９年ねんのベスビオ火山噴火かざんふんかで致死性ちしせいのガスや火山灰かざんばいが噴出ふんしゅつし、住民じゅうみんの大半たいはんが死滅しめつした

大多數居民在公元79年的貝斯比奧火山噴發中死亡，導致致命的氣體和火山灰。

破壊はかいされた街まちは火山灰かざんばいと火山岩かざんがんに覆おおわれて、住民じゅうみんが被災ひさいした現場げんばがまるでタイムカプセルのようにそのまま残のこされている

被摧毀的城市被火山灰和火山岩覆蓋，居民損壞的地點像是時間膠囊一樣。

遺跡いせきを訪おとずれる観光客かんこうきゃくは、２０１４年ねんの約やく２７０万人まんにんから１９年ねんには３９０万人超まんにんちょうへと増加ぞうか

參觀考古遺址的遊客人數已從2014年的270萬增加到2019年的390萬人。

当局とうきょくは周辺しゅうへんの遺跡いせきをめぐるオールインワンチケットを発行はっこうして観光客かんこうきゃくを分散ぶんさんさせたり、シャトルバスを運行うんこうしたりといった対策たいさくを講こうじている

當局正在採取措施，例如在周圍的考古遺址發出全部 - 拳頭公雞，以分散遊客並經營班車。