家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
雨あめの音おとが静しずかな傘かさ　目めに障害しょうがいがある人ひとが「歩あるきやすくなった」
2023-08-24 12:00:00
翻譯
nirolin 04:08 24/08/2023
0 0
Anonymous 05:08 29/08/2023
0 0
添加翻譯
雨あめの音おとが静しずかな傘かさ　目めに障害しょうがいがある人ひとが「歩あるきやすくなった」
label.tran_page 讓雨聲安靜的雨傘 視力障礙者“讓走路更輕鬆”

大阪おおさかにある会社かいしゃが、傘かさに雨あめが当あたったときの音おとが静しずかな傘かさを作つくりました

label.tran_page 大阪的一家公司發明了一種雨傘，下雨時噪音更小。
普通ふつうの傘かさと違ちがう布ぬのを使つかって、音おとが小ちいさくなるようにしています
label.tran_page 我們使用與普通雨傘不同的布料來減少聲音。

会社かいしゃは、目めに障害しょうがいがある人ひとから「雨あめの音おとがしない傘かさがほしい」と聞きいて、この傘かさを考かんがえました

label.tran_page 該公司在聽到一位視障人士的反饋後，想出了這款雨傘，“我想要一把不會發出雨聲的雨傘。”
目めに障害しょうがいがある人ひとは道みちを歩あるくとき、車くるまが走はしっている音おとなどを聞きいて、まっすぐ進すすむようにしています
label.tran_page 當走在路上時，視障人士會聽到汽車行駛的聲音，並嘗試保持直行。
しかし雨あめの日ひは、雨あめの音おとなどが邪魔じゃまで、必要ひつような音おとがよく聞きこえません
label.tran_page 然而，在下雨天，雨聲等會干擾，聽不到必要的聲音。

目めに障害しょうがいがある男性だんせいは、雨あめの日ひに道みちがわからなくなったことや、自転車じてんしゃにぶつかったことがありました

label.tran_page 一名視障男子在雨中迷路，被自行車撞倒。
しかし、この傘かさを使つかってから、必要ひつような音おとがよく聞きこえるようになりました
label.tran_page 但使用這把傘後，我可以更好地聽到我需要的聲音。

男性だんせいは「雨あめの日ひでも歩あるきやすくなって、とても感動かんどうしました」と話はなしています

label.tran_page 一名男子說道：“令我印象深刻的是，即使在雨天走路也變得更加容易。”