일본 신문
くまモン M-1グランプリはつ挑戦ちょうせんへ「わらすぎには注意ちゅういだモン!」
8/25/2023 4:04:11 PM +09:00
번역
yrp46 08:08 25/08/2023
0 0
번역 추가
くまモン M-1グランプリはつ挑戦ちょうせんへ「わらすぎには注意ちゅういだモン!」
label.tran_page 쿠마 몬 M-1 그랑프리 첫 도전에 「너무 웃음에는 주의다 몬!」
熊本くまもとけん人気にんきキャラクター「くまモン」が、ことし、漫才まんざい日本一にっぽんいちきそコンテスト「M-1グランプリ」に挑戦ちょうせんすることになりました
label.tran_page 구마모토현의 인기 캐릭터 「쿠마몬」이, 올해, 만재의 일본 제일을 겨루는 콘테스트 「M-1 그랑프리」에 도전하게 되었습니다
プロ芸人げいにんからお笑おわらまななど、すでに準備じゅんびすすめているということです
label.tran_page 전문 연예인으로부터 웃음을 배우는 등 이미 준비를 진행하고 있다는 것입니다.

「M-1グランプリ」は、アマチュアからプロまで幅広はばひろくエントリーし、若手わかて漫才まんざい日本一にっぽんいちきそコンテストで、去年きょねんおよそ7200くみがエントリーしています

label.tran_page 「M-1 그랑프리」는, 아마추어로부터 프로까지 폭넓게 엔트리 해, 젊은 만만사의 일본 제일을 겨루는 콘테스트로, 작년은 약 7200조가 엔트리 하고 있습니다


熊本くまもとけんによりますと、ことしの「M-1グランプリ」に、けん人気にんきキャラクター「くまモン」がはつ挑戦ちょうせんすることになったということで、24にち蒲島かましま知事ちじ定例ていれい記者きしゃ会見かいけん発表はっぴょうされました
label.tran_page 구마모토현에 의하면, 올해의 「M-1 그랑프리」에, 현의 인기 캐릭터 「쿠마몬」이 첫 도전하게 되었다고 하는 것으로, 24일에 가마시마 지사의 정례의 기자 회견으로 발표되었습니다 다


熊本くまもと魅力みりょく全国ぜんこく発信はっしんして、おおひと元気げんきとどけようと、出場しゅつじょうめたということで、9つき大阪おおさかひらかれる1回戦かいせん出場しゅつじょうする予定よていです

label.tran_page 구마모토의 매력을 전국에 발신해, 많은 사람에게 건강을 전달하려고, 출전을 결정했다고 하는 것으로, 9월에 오사카시에서 열리는 1회전에 출전할 예정입니다


くまモンをサポートする女性じょせいスタッフと「くまモンたい」というコンビでエントリーしていますが、くまモンが「ボケ」と「ツッコミ」のどちらおこなのかは、まだまっていないということです
label.tran_page 곰 몬을 서포트하는 여성 스탭과 「쿠마 몬대」라고 하는 콤비로 엔트리하고 있습니다만, 곰 몬이 「노망」과 「츳코미」의 어느 쪽을 실시하는지는, 아직 정해져 있지 않다고 하는 것입니다


ただ、7つき京都きょうと劇場げきじょうプロ芸人げいにんからお笑おわらまななど、M-1はつ挑戦ちょうせんけて、すでに準備じゅんびすすめているということです

label.tran_page 다만, 7월에 교토시의 극장에서 프로 연예인으로부터 코미디를 배우는 등, M-1 첫 도전을 향해, 이미 준비를 진행하고 있다고 하는 것입니다


記者きしゃ会見かいけんで、くまモンは「ボクの“わら”でみなさんを元気げんきにするモン
label.tran_page 기자 회견에서 곰 몬은 ”나의 ”웃음”으로 여러분을 건강하게 만드는 몬
わらすぎには注意ちゅういだモン!」とはなしていました
label.tran_page 너무 웃음에는 주의다 몬! ”라고 말했습니다.