일본어 뉴스: 中国日本水産物輸入全面停止日本政府が水産業追加支援策検討

中国ちゅうごく日本にっぽん水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう全面ぜんめん停止ていし日本にっぽん政府せいふが水産すいさん業ぎょう追加ついか支援しえん策さく検討けんとう

중국 일본 수산물 수입 전면 정지 일본 정부가 수산업 추가 지원책 검토

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつをめぐり、中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしたことを受うけて、政府せいふは、国内こくないの水産すいさん業ぎょうへの影響えいきょうが大おおきいとして、追加ついかの支援しえん策さくを講こうじる方向ほうこうで検討けんとうを始はじめました

도쿄전력 후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수의 바다로의 방출을 둘러싸고, 중국이 일본산의 수산물의 수입을 전면적으로 정지한다고 발표한 것을 받아, 정부는, 국내의 수산업에의 영향이 큰 것으로, 추가 지원책을 강구하는 방향으로 검토를 시작했습니다.

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみへの放出ほうしゅつが始はじまったことを受うけて、中国ちゅうごくの税関ぜいかん当局とうきょくは、24日にち、日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしました

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수를 엷게 해 바다로의 방출이 시작된 것에 따라, 중국의 세관 당국은, 24일, 일본산의 수산물의 수입을 전면적으로 정지한다고 발표했습니다

中国ちゅうごくは、日本にっぽんからの水産物すいさんぶつの輸出ゆしゅつ額がくが去年きょねん、871億おく円えんにのぼる最大さいだいの輸出ゆしゅつ先さきで、政府せいふは、輸入ゆにゅう停止ていしによる国内こくないの水産すいさん業ぎょうへの影響えいきょうが大おおきいとして、輸出ゆしゅつ額がくの半分はんぶん以上いじょうを占しめるホタテに関かかわる事業じぎょう者しゃなどへの追加ついかの支援しえん策さくを講こうじる方向ほうこうで検討けんとうを始はじめました

중국은 일본으로부터의 수산물의 수출액이 작년 871억엔에 이르는 최대의 수출처로, 정부는, 수입 정지에 의한 국내의 수산업에의 영향이 크고, 수출액의 절반 이상을 차지하는 가리비에 관련 사업자 등에 대한 추가 지원책을 강구하는 방향으로 검토를 시작했습니다.

ホタテは、殻から付つきの状態じょうたいで中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつし、中国ちゅうごく国内こくないで殻からをむくなどの加工かこうをしたうえで、アメリカなどの第三国だいさんごくに輸出ゆしゅつされることが少すくなくないということで、政府せいふとしては、中国ちゅうごくを経由けいゆせず、直接ちょくせつ、第三国だいさんごくへ輸出ゆしゅつできるよう、日本にっぽん国内こくないの加工かこう設備せつびの整備せいびや、販路はんろ開拓かいたくの支援しえんなどを検討けんとうしているということです

가리비는 껍질이 붙은 상태로 중국에 수출, 중국 국내에서 껍질을 벗기는 등의 가공을 한 후, 미국 등의 제 3국에 수출되는 것이 적지 않다는 것으로, 정부로서는 중국을 경유하지 않고, 직접 제3국에 수출할 수 있도록, 일본 국내의 가공 설비의 정비나, 판로 개척의 지원 등을 검토하고 있다고 하는 것입니다

政府せいふは、すでに、処理しょり水すいの放出ほうしゅつに伴ともなう風評ふうひょう対策たいさくなどとして、総額そうがく800億おく円えんの基金ききんを設もうけていますが、今後こんご、中国ちゅうごくの輸入ゆにゅう停止ていしの影響えいきょうも分析ぶんせきしつつ、支援しえん策さくのとりまとめを急いそぐことにしています

정부는 이미 처리수의 방출에 따른 풍평 대책 등으로 총액 800억엔의 기금을 마련하고 있습니다만, 향후 중국의 수입 정지의 영향도 분석하면서, 지원책의 정리를 서두르기로 하고 있습니다. 다