Báo tiếng Nhật: 中国日本水産物輸入全面停止日本政府が水産業追加支援策検討

中国ちゅうごく日本にっぽん水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう全面ぜんめん停止ていし日本にっぽん政府せいふが水産すいさん業ぎょう追加ついか支援しえん策さく検討けんとう

Trung Quốc ngừng nhập khẩu thuỷ sản Nhật bản toàn diện. Chính Phủ Nhật Bản xem xét đối sách hỗ trợ ngành thuỷ sản.

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつをめぐり、中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしたことを受うけて、政府せいふは、国内こくないの水産すいさん業ぎょうへの影響えいきょうが大おおきいとして、追加ついかの支援しえん策さくを講こうじる方向ほうこうで検討けんとうを始はじめました

Xoay quanh việc xả nước đã qua xử lý tại nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima, sau khi được biết Trung quốc sẽ ngừng nhập khẩu thuỷ sản của Nhật bản, do ảnh hưởng nặng nề đến ngành thuỷ sản chính phủ đã bắt đầu xem xét theo hướng đề xuất đối sách hỗ trợ thêm.

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみへの放出ほうしゅつが始はじまったことを受うけて、中国ちゅうごくの税関ぜいかん当局とうきょくは、24日にち、日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしました

Sau khi nhận được tun việc xả nước đã qua xử lý tại nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima đã bắt đầu, cơ quan hải quan Trung quốc đã phát biểu sẽ ngừng nhập khẩu toàn bộ thuỷ sản của Nhật bản.

中国ちゅうごくは、日本にっぽんからの水産物すいさんぶつの輸出ゆしゅつ額がくが去年きょねん、871億おく円えんにのぼる最大さいだいの輸出ゆしゅつ先さきで、政府せいふは、輸入ゆにゅう停止ていしによる国内こくないの水産すいさん業ぎょうへの影響えいきょうが大おおきいとして、輸出ゆしゅつ額がくの半分はんぶん以上いじょうを占しめるホタテに関かかわる事業じぎょう者しゃなどへの追加ついかの支援しえん策さくを講こうじる方向ほうこうで検討けんとうを始はじめました

Trung quốc là quốc gia nhập khẩu hải sản lớn nhất, năm ngoái số kim ngạch xuất khẩu thuỷ sản từ Nhật bản lên tới 871 triệu yên, do ảnh hưởng to lớn đến ngành thuỷ sản trong nước vì Trung quốc ngừng nhập khẩu, chính phú đã bắt đầu xem xét theo hướng đề xuất chính sách hỗ trợ thêm cho doanh nghiệp liên quan đến sò điệp chiếm hơn nửa kim ngạch xuất khẩu.

ホタテは、殻から付つきの状態じょうたいで中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつし、中国ちゅうごく国内こくないで殻からをむくなどの加工かこうをしたうえで、アメリカなどの第三国だいさんごくに輸出ゆしゅつされることが少すくなくないということで、政府せいふとしては、中国ちゅうごくを経由けいゆせず、直接ちょくせつ、第三国だいさんごくへ輸出ゆしゅつできるよう、日本にっぽん国内こくないの加工かこう設備せつびの整備せいびや、販路はんろ開拓かいたくの支援しえんなどを検討けんとうしているということです

Sò điệp được xuất khẩu sang Trung quốc ở trạng thái nguyên vỏ và được gia công bóc vỏ ở nội địa Trung quốc, và được xuất khẩu sang nước thứ 3 như là Mỹ, chính phủ đang xem xét về việc trang bị thiết bị gia công ở trong nước , hỗ trợ khai thác thị trường tiêu thụ để có thể xuất khẩu sang nước thứ 3 mà không cần thông qua Trung quốc.

政府せいふは、すでに、処理しょり水すいの放出ほうしゅつに伴ともなう風評ふうひょう対策たいさくなどとして、総額そうがく800億おく円えんの基金ききんを設もうけていますが、今後こんご、中国ちゅうごくの輸入ゆにゅう停止ていしの影響えいきょうも分析ぶんせきしつつ、支援しえん策さくのとりまとめを急いそぐことにしています

Chính phủ thành lập quỹ khoảng 800 triệu yên nhằm đối phó với lời đồn thổi về việc xả nước đã qua xử lý, sau đó nhanh chóng tập hợp chính sách hỗ trợ cùng với phân tích những ảnh hưởng của việc Trung quốc ngừng nhập khẩu hải sản.