日本新闻: 中国日本水産物輸入全面停止日本政府が水産業追加支援策検討

中国ちゅうごく日本にっぽん水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう全面ぜんめん停止ていし日本にっぽん政府せいふが水産すいさん業ぎょう追加ついか支援しえん策さく検討けんとう

中國日本漁業進口停止了日本政府將檢查其他漁業

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつをめぐり、中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしたことを受うけて、政府せいふは、国内こくないの水産すいさん業ぎょうへの影響えいきょうが大おおきいとして、追加ついかの支援しえん策さくを講こうじる方向ほうこうで検討けんとうを始はじめました

政府影響了家庭漁業，以回應以下事實：中國將完全停止進口日本海洋產品，而在福島daiichi核電站上積聚的水。措施。

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみへの放出ほうしゅつが始はじまったことを受うけて、中国ちゅうごくの税関ぜいかん当局とうきょくは、24日にち、日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしすると発表はっぴょうしました

為了回應福島Daiichi核電站的加工，中國海關當局週二宣布，日本海洋產品的進口將在24日完全懸掛。

中国ちゅうごくは、日本にっぽんからの水産物すいさんぶつの輸出ゆしゅつ額がくが去年きょねん、871億おく円えんにのぼる最大さいだいの輸出ゆしゅつ先さきで、政府せいふは、輸入ゆにゅう停止ていしによる国内こくないの水産すいさん業ぎょうへの影響えいきょうが大おおきいとして、輸出ゆしゅつ額がくの半分はんぶん以上いじょうを占しめるホタテに関かかわる事業じぎょう者しゃなどへの追加ついかの支援しえん策さくを講こうじる方向ほうこうで検討けんとうを始はじめました

中國是最大的出口目的地，去年有海洋產品的出口，由於停工的進口，政府對國內水產行業產生了很大影響，政府占出口價值的一半以上。我開始考慮考慮向涉及的企業採取其他支持措施的方向。

ホタテは、殻から付つきの状態じょうたいで中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつし、中国ちゅうごく国内こくないで殻からをむくなどの加工かこうをしたうえで、アメリカなどの第三国だいさんごくに輸出ゆしゅつされることが少すくなくないということで、政府せいふとしては、中国ちゅうごくを経由けいゆせず、直接ちょくせつ、第三国だいさんごくへ輸出ゆしゅつできるよう、日本にっぽん国内こくないの加工かこう設備せつびの整備せいびや、販路はんろ開拓かいたくの支援しえんなどを検討けんとうしているということです

扇貝以貝殼，中國的加工貝殼等出口到中國，並且經常出口到美國等第三國。這意味著我們正在考慮日本加工設備的開發並支持銷售渠道，以便它可以可以直接出口到第三國而不會經過。

政府せいふは、すでに、処理しょり水すいの放出ほうしゅつに伴ともなう風評ふうひょう対策たいさくなどとして、総額そうがく800億おく円えんの基金ききんを設もうけていますが、今後こんご、中国ちゅうごくの輸入ゆにゅう停止ていしの影響えいきょうも分析ぶんせきしつつ、支援しえん策さくのとりまとめを急いそぐことにしています

政府已經建立了一項基金，總共有800億日元來控制釋放加工水的聲譽，但將來它將分析中國停工進口的影響，並緊急總結了支持措施。