일본어 뉴스: 西村経済産業相福島の水産物試食安全性やおいしさをアピール

西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう相しょう福島ふくしまの水産物すいさんぶつ試食ししょく安全あんぜん性せいやおいしさをアピール

니시무라 경제 산업상 후쿠시마의 수산물 시식 안전성과 맛을 어필

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつが開始かいしされてから初はじめて、西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんが福島ふくしま県けんを訪問ほうもんし、地元じもとの水産物すいさんぶつを試食ししょくして安全あんぜん性せいやおいしさをアピールしました

도쿄전력 후쿠시마 다이이치 원전에 쌓이는 처리수의 바다에의 방출이 개시되고 나서 처음으로, 니시무라 경제산업 대신이 후쿠시마현을 방문해, 현지의 수산물을 시식해 안전성이나 맛을 어필했습니다

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつを受うけて、水産庁すいさんちょうは原発げんぱつの10キロ圏内けんないで捕とれた魚さかなに含ふくまれるトリチウムの濃度のうどを分析ぶんせきし、27日にちまでの2日間にちかんは、検出けんしゅつできる下限かげんの濃度のうどを下回したまわる「不ふ検出けんしゅつ」と発表はっぴょうしています

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수의 바다에의 방출을 받아, 수산청은 원전의 10킬로권내에서 잡힌 생선에 포함되는 트리튬의 농도를 분석해, 27일까지의 2일간은, 검출할 수 있는 하한의 농도를 밑도는 「불검출」이라고 발표하고 있습니다

風評ふうひょう対策たいさくが課題かだいとなるなか、西村にしむら経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは、放出ほうしゅつが開始かいしされたあと初はじめて福島ふくしま県けんを訪問ほうもんし、福島ふくしま市しのスーパーで放出ほうしゅつの翌日よくじつに福島ふくしま県けん沖おきで捕とれたヒラメとホッキ貝かいの刺身さしみを試食ししょくしました

풍평 대책이 과제가 되는 가운데, 니시무라 경제 산업 장관은, 방출이 개시된 후 처음으로 후쿠시마현을 방문해, 후쿠시마시의 슈퍼에서 방출의 다음날에 후쿠시마현 앞바다에서 잡힌 넙치와 호키 조개의 회를 시식 했다

試食ししょくしたあとに西村にしむら大臣だいじんは「おいしいのひと言ひとことで皆みなさんにも漁師りょうしさんの誇ほこりをかみしめてほしい」と述のべ、地元じもと産さんの水産物すいさんぶつの安全あんぜん性せいやおいしさをアピールしました

시식한 뒤 니시무라 대신은 “맛있는 한마디로 여러분에게도 어부의 자부심을 물어달라고” 하고 현지산 수산물의 안전성과 맛을 어필했습니다

続つづいて、地元じもとのスーパーや卸売おろしうり業者ぎょうしゃの代表だいひょうとの意見いけん交換こうかんが行おこなわれ、西村にしむら大臣だいじんは「福島ふくしま県けん産さんのものをより強力きょうりょくにアピールしていきたい

계속해서, 현지의 슈퍼나 도매업자의 대표와의 의견 교환이 행해지고, 니시무라 대신은 “후쿠시마현산의 것을 보다 강력하게 어필해 가고 싶다

安全あんぜん性せいを確認かくにんしながらデータを透明とうめい性せいをもってすべて公表こうひょうすることが一番いちばんの風評ふうひょう対策たいさくだ」と述のべました

안전성을 확인하면서 데이터를 투명성을 가지고 모두 공표하는 것이 제일의 풍평 대책이다”라고 말했습니다

これに対にたいし、スーパーの代表だいひょうは「三陸さんりく常磐ときわものの安全あんぜん安心あんしんをわれわれ小売こうり業ぎょうが毎日まいにちの食しょくを通をとおしてお客おきゃくさんに提案ていあんしていく

이에 대해 슈퍼의 대표는 “산리쿠 조반의 안전 안심을 받고 소매업이 매일의 음식을 통해 고객에게 제안해 나간다

福島ふくしまの魚さかな、日本にっぽんの魚さかなが安全あんぜんだよと言いってもらえるよう尽力じんりょくしていきたい」と述のべて、引き続ひきつづき、地元じもと産さんの水産物すいさんぶつを積極せっきょく的てきに販売はんばいしていくと応おうじました

후쿠시마의 생선, 일본의 생선이 안전하다고 말할 수 있도록 노력해 나가고 싶다.