일본어 뉴스: JR徳島線踏切作動しないトラブル“原因は落雷で装置壊れた”

뒤

JR徳島とくしま線せん踏切ふみきり作動さどうしないトラブル“原因げんいんは落雷らくらいで装置そうち壊こわれた”

8/29/2023 4:41:45 PM +09:00

번역

yrp46 10:08 29/08/2023

0 0

번역 추가

JR徳島とくしま線せん踏切ふみきり作動さどうしないトラブル“原因げんいんは落雷らくらいで装置そうち壊こわれた”

JR 도쿠시마선 건널목 작동하지 않는 트러블 “원인은 낙뢰로 장치가 망가졌다”

今月こんげつ23日にち、徳島とくしま県内けんないを走はしるJR徳島とくしま線せんの踏切ふみきりで、警報けいほう器きが鳴ならず遮断しゃだん機きも下おりないまま列車れっしゃが通過つうかしたトラブルがあり、JR四国しこくは落雷らくらいによって列車れっしゃの接近せっきんを検知けんちする装置そうちが壊こわれたことが原因げんいんだとする調査ちょうさ結果けっかを明あきらかにしました

이번 달 23일, 도쿠시마현내를 달리는 JR 도쿠시마선의 건널목으로, 경보기가 울리지 않고 차단기도 내리지 않은 채 열차가 통과한 트러블이 있어, JR 시코쿠는 낙뢰에 의해 열차의 접근을 검지하는 장치가 망가진 것 가 원인이라고 하는 조사 결과를 밝혔습니다

今月こんげつ23日にちの午後ごご1時じ40分ふんごろ、徳島とくしま県けん美馬みま市しのJR徳島とくしま線せんの小島こじま駅えきの西にし、およそ140メートルの地点ちてんにある「小島こじま駅西えきにし踏切ふみきり」で、警報けいほう機きが鳴ならず、遮断しゃだん機きも下おりないまま、2両りょう編成へんせいの上のぼりの普通ふつう列車れっしゃが通過つうかしました

이번 달 23일 오후 1시 40분쯤, 도쿠시마현 미마시의 JR 도쿠시마선의 코지마역의 서쪽, 약 140미터의 지점에 있는 「코지마역 서쪽 건널목」에서, 경보기가 울리지 않고, 차단기도 내려 없는 채, 2량 편성의 위의 보통 열차가 통과했습니다

当時とうじ、踏切ふみきりを通行つうこうする人ひとはおらず、けが人けがにんはいませんでした

당시 건널목을 통과하는 사람은 없었고 부상당한 사람은 없었습니다.

このトラブルについてJR四国しこくは、通常つうじょう、踏切ふみきりが故障こしょうした際さいには、警報けいほう機きが鳴なり続つづけ、遮断しゃだん機きが下おりた状態じょうたいのままになるよう設計せっけいされているものの、今回こんかいは、落雷らくらいによって踏切ふみきり近ちかくにある列車れっしゃの接近せっきんを検知けんちする装置そうちが壊こわれたため、作動さどうしなかったとみられるという調査ちょうさ結果けっかを明あきらかにしました

이 트러블에 대해서 JR 시코쿠는, 통상, 건널목이 고장났을 때에는, 경보기가 계속 울리고, 차단기가 내린 상태인 채로 되도록 설계되고 있지만, 이번은, 낙뢰에 의해 건널목 근처에 있는 열차 의 접근을 검지하는 장치가 망가졌기 때문에 작동하지 않은 것으로 보인다는 조사 결과를 밝혔습니다.