일본어 뉴스: 台風9号先島諸島で高波注意 11号は31日以降沖縄接近のおそれ

台風たいふう9号ごう先さき島とう諸島しょとうで高波たかなみ注意ちゅうい 11号ごうは31日にち以降いこう沖縄おきなわ接近せっきんのおそれ

태풍 9호 선도 제도에서 고파주의 11호는 31일 이후 오키나와 접근의 우려

非常ひじょうに強つよい台風たいふう9号ごうは今後こんご、台湾たいわんの南みなみの海上かいじょうを進すすむ見込みこみで、沖縄おきなわ県けんの先さき島とう諸島しょとうでは高波たかなみに注意ちゅういが必要ひつようです

매우 강한 태풍 9호는 향후, 대만의 남쪽의 해상을 진행할 전망으로, 오키나와현의 선도 제도에서는 고파에 주의가 필요합니다

一方いっぽう、台風たいふう11号ごうはフィリピンの東ひがしの海上かいじょうを西にしに進すすんでいて、31日にち以降いこう、沖縄おきなわ県けんに接近せっきんするおそれがあり、最新さいしんの情報じょうほうに注意ちゅういしてください

한편, 태풍 11호는 필리핀의 동쪽 해상을 서쪽으로 진행하고 있어, 31일 이후, 오키나와현에 접근할 우려가 있어, 최신의 정보에 주의해 주세요

気象庁きしょうちょうによりますと、非常ひじょうに強つよい台風たいふう9号ごうはフィリピンの東ひがしを北西ほくせいに進すすみ、今後こんご、台湾たいわんの南みなみの海上かいじょうを進すすむ見込みこみです

기상청에 의하면 매우 강한 태풍 9호는 필리핀의 동쪽을 북서쪽으로 나아가 앞으로 대만의 남쪽 해상을 나아갈 전망입니다.

沖縄おきなわ県けんの先さき島とう諸島しょとうでは波なみが高たかまっていて、高波たかなみに注意ちゅういが必要ひつようです

오키나와현의 선도 제도에서는 파도가 높아지고 있으며, 고파에 주의가 필요합니다.

一方いっぽう、台風たいふう11号ごうはフィリピンの東ひがしの海上かいじょうを西にしへ進すすんでいます

한편 태풍 11호는 필리핀의 동쪽 해상을 서쪽으로 나아가

今後こんご、発達はったつしながら北きた寄よりに進すすみ、31日にち以降いこう、暴風ぼうふう域いきを伴ともなって沖縄おきなわ県けんに接近せっきんするおそれがあります

향후, 발달하면서 북쪽으로 진행해, 31일 이후, 폭풍역을 수반해 오키나와현에 접근할 우려가 있습니다

31日にちから9月つき2日にちごろにかけてうねりを伴ともなって大だいしけとなる見込みこみで、高波たかなみに警戒けいかいしてください

31일부터 9월 2일쯤에 걸쳐 파도를 동반해 큰 잠재력으로 고파에 경계해 주세요

今後こんごの進路しんろによっては沖縄おきなわ県けんでは暴風ぼうふうとなるおそれがあるので最新さいしんの情報じょうほうに注意ちゅういしてください

향후의 진로에 따라서는 오키나와현에서는 폭풍이 될 우려가 있으므로 최신의 정보에 주의해 주세요

2つの台風たいふうの影響えいきょうで、南西なんせい諸島しょとうでは31日にちにかけて暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになる見込みこみで、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、急きゅうな強つよい雨あめに注意ちゅういが必要ひつようです

2개의 태풍의 영향으로 남서 제도에서는 31일에 걸쳐 따뜻하고 습한 공기가 흘러들어 대기 상태가 불안정해질 전망으로 낙뢰나 토네이도 등의 격렬한 돌풍, 급한 강한 비에 주의가 필요합니다.

また、小笠原おがさわら諸島しょとうや西日本にしにほんでも9月つき1日にちにかけて風かぜが強つよく、波なみも高たかくなってしけるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは、最新さいしんの情報じょうほうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

또, 오가사와라 제도나 서일본에서도 9월 1일에 걸쳐 바람이 강해, 파도도 높아져 버릴 우려가 있어, 기상청은, 최신의 정보에 주의하도록(듯이) 호소하고 있습니다

このほか、日本にっぽんのはるか南みなみのマーシャル諸島しょとうにある熱帯ねったい低てい気圧きあつが今後こんご、発達はったつして台風たいふうになる見込みこみです

이 외, 일본의 훨씬 남쪽의 마샬제도에 있는 열대 저기압이 앞으로 발달해 태풍이 될 전망입니다

進路しんろによってはこの週末しゅうまつ以降いこう、日本にっぽんに接近せっきんするおそれもあり、気象庁きしょうちょうは台風たいふうとあわせて、今後こんごの情報じょうほうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

진로에 따라서는 이 주말 이후, 일본에 접근할 우려도 있어, 기상청은 태풍과 아울러, 향후의 정보에 주의하도록(듯이) 호소하고 있습니다

一方いっぽう、西日本にしにほんから北きた日本にっぽんにかけては高気圧こうきあつの周辺しゅうへんから流れ込ながれこむ湿しめった空気くうきや日にち中ちゅう、気温きおんが上昇じょうしょうする影響えいきょうで30日にちも大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになる見込みこみで、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

한편 서일본에서 북일본에 걸쳐서는 고기압 주변에서 흐르는 습한 공기와 낮 동안 기온이 상승하는 영향으로 30일이나 대기 상태가 불안정해질 전망으로 국지적으로 번개를 동반하여 심한 비가 내릴 수 있습니다.