일본어 뉴스: “ウクライナの学校ロシア軍事侵攻で1300校超破壊” ユニセフ

“ウクライナの学校がっこうロシア軍事ぐんじ侵攻しんこうで1300校こう超ちょう破壊はかい” ユニセフ

“우크라이나 학교 러시아 군사 침공으로 1300교 초파괴” 유니세프

ユニセフ＝国連こくれん児童じどう基金ききんは、ロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうによって破壊はかいされたウクライナの学校がっこうの数かずが、全土ぜんどで1300校こう以上いじょうにのぼると明あきらかにし、子こどもたちの学習がくしゅう能力のうりょくの低下ていかにつながっていると危機きき感かんを示しめしました

유니세프=유엔아동기금은 러시아에 의한 군사 침공에 의해 파괴된 우크라이나의 학교 수가 전국에서 1300개 이상에 달한다고 밝혀 아이들의 학습능력 저하로 이어지고 있다고 위기감을 보여 다

これは29日にち、ユニセフでウクライナを管轄かんかつする欧州おうしゅう・中央アジアちゅうおうあじあ地域ちいき事務所じむしょのデドミニーチス代表だいひょうが、記者きしゃ会見かいけんで明あきらかにしたものです

이는 29일 유니세프에서 우크라이나를 관할하는 유럽·중앙아시아 지역사무소의 데드미니치스 대표가 기자회견에서 밝힌 것입니다.

それによりますと、ウクライナ国内こくないでは1年ねん半はんにわたるロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうによって多おおくの学校がっこうが被害ひがいを受うけていて、完全かんぜんに破壊はかいされた学校がっこうの数かずは全土ぜんどで1300校こう以上いじょうにのぼるということです

이에 따라 우크라이나 국내에서는 1년 반에 걸친 러시아에 의한 군사 침공에 의해 많은 학교가 피해를 입고 있으며, 완전히 파괴된 학교의 수는 전토에서 1300개 이상의 학교에 이른다는 것입니다.

また新型しんがたコロナの影響えいきょうも重かさなり、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうなどの生徒せいとのうち、すべて対面たいめんで授業じゅぎょうを受うけられているのは全体ぜんたいの3分ぶんの1にとどまり、3分ぶんの1の生徒せいとはオンラインだけで授業じゅぎょうを受うけているとしています

또 신형 코로나의 영향도 겹쳐 초등학교나 중학교 등의 학생 중 모두 대면으로 수업을 받고 있는 것은 전체의 3분의 1에 그치고, 3분의 1의 학생은 온라인만으로 수업을 받는다 있다고합니다.

ユニセフは、こうした状況じょうきょうを受うけて、国内こくないのおよそ半数はんすうの教師きょうしから生徒せいとの学習がくしゅう能力のうりょくの低下ていかを指摘してきする声こえがあがっているとしています

유니세프는 이러한 상황을 받아 국내의 거의 절반의 교사로부터 학생의 학습 능력의 저하를 지적하는 목소리가 높아지고 있다고 합니다

さらに、ポーランドなど周辺しゅうへんの国くにに避難ひなんしている子こどもも多おおくいますが、その半数はんすう以上いじょうが、ことばの壁かべなどの問題もんだいから避難ひなん先さきの学校がっこうに通かよっていないとみられるということです

게다가 폴란드 등 주변의 나라에 피난하고 있는 아이도 많습니다만, 그 절반 이상이 말의 벽 등의 문제로부터 피난처의 학교에 다니지 않는 것으로 보인다는 것입니다

デドミニーチス代表だいひょうは「ウクライナの将来しょうらいを担になう子こどもたちへの戦争せんそうでもある」と述のべ、危機きき感かんを示しめしました

데드미니치스 대표는 “우크라이나의 미래를 담당하는 아이들에 대한 전쟁이기도 하다”고 말하면서 위기감을 보였습니다