일본어 뉴스: コロナ病床補助金一定の感染拡大まで支給なしで検討厚労省

コロナ病床びょうしょう補助ほじょ金きん一定いっていの感染かんせん拡大かくだいまで支給しきゅうなしで検討けんとう厚あつ労ろう省しょう

코로나 병상 보조금 일정한 감염 확대까지 지급 없이 검토 후생 노성

新型しんがたコロナウイルスの今後こんごの医療いりょう体制たいせいを検討けんとうしている厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、患者かんじゃの受け入うけいれに備そなえて病床びょうしょうを確保かくほした医療いりょう機関きかんに支払しはらってきた補助ほじょ金きんについて、段階だんかい的てきに通常つうじょうの医療いりょう体制たいせいに戻もどすためことし10月つきからは感染かんせん状況じょうきょうが一定いっていの基準きじゅんを超こえて拡大かくだいするまで支給しきゅうしない方向ほうこうで検討けんとうしていることが分わかりました

신형 코로나 바이러스의 향후의 의료 체제를 검토하고 있는 후생 노동성은, 환자의 수용에 대비해 병상을 확보한 의료 기관에 지불해 온 보조금에 대해서, 단계적으로 통상의 의료 체제에 되돌리기 위해서 10 달부터는 감염 상황이 일정한 기준을 넘어 확대될 때까지 지급하지 않는 방향으로 검토하고 있는 것을 알았습니다

自治体じちたいや関係かんけい団体だんたいと調整ちょうせいをすすめたうえで正式せいしき決定けっていする方針ほうしんです

지자체 및 관계 단체와 조정을 진행한 후 정식 결정할 방침입니다.

新型しんがたコロナウイルスの医療いりょう提供ていきょう体制たいせいを強化きょうかするため、国くには、医療いりょう機関きかんが新型しんがたコロナの患者かんじゃの受け入うけいれに備そなえて病床びょうしょうを空あけた場合ばあい、「病床びょうしょう確保かくほ料りょう」として補助ほじょ金きんを支払しはらう、いわゆる「空そら床ゆか補償ほしょう」をしてきました

신형 코로나바이러스의 의료제공체제를 강화하기 위해 국가는 의료기관이 신형 코로나 환자의 수용에 대비하여 병상을 비운 경우 ’병상 확보료’로 보조금을 지불하는 이른바 ’공상보상’ 했어.

補助ほじょ金きんの額がくは病床びょうしょうの種類しゅるいによって異ことなり、当初とうしょは1病床びょうしょうあたり1万まん6000円えんから43万まん6000円えんが空あけた日数にっすう分ぶん支給しきゅうされ、ことし5月つきに新型しんがたコロナが5類るいに移行いこうしたあとも、半額はんがくに減へらして支給しきゅうしてきました

보조금의 액수는 병상의 종류에 따라 다르며, 당초는 1 병상당 1만 6000엔에서 43만 6000엔이 비운 일수분 지급되어, 5월에 신형 코로나가 5류로 이행한 뒤, 반액 로 줄이고 지급했습니다.

この補助ほじょ金きんについて厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、段階だんかい的てきに通常つうじょうの医療いりょう体制たいせいに戻もどすため、10月つき以降いこうは感染かんせん状況じょうきょうが一定いっていの基準きじゅんを超こえて拡大かくだいするまで支給しきゅうしない方向ほうこうで検討けんとうしていることが分わかりました

이 보조금에 대해서 후생노동성은, 단계적으로 통상의 의료 체제에 되돌리기 때문에, 10월 이후는 감염 상황이 일정한 기준을 넘어 확대할 때까지 지급하지 않는 방향으로 검토하고 있는 것을 알았습니다

また、感染かんせんが拡大かくだいし、補助ほじょ金きんを支給しきゅうする場合ばあいも、対象たいしょうを、酸素さんそ投与とうよや人工じんこう呼吸こきゅう器きが必要ひつような症状しょうじょうが重おもい患者かんじゃのための病床びょうしょうを確保かくほした場合ばあいに限かぎることを、検討けんとうしているということです

또, 감염이 확대되어 보조금을 지급하는 경우도, 대상을, 산소 투여나 인공 호흡기가 필요한 증상이 무거운 환자를 위한 병상을 확보한 경우에 한정하는 것을, 검토하고 있다고 하는 것 입니다

病床びょうしょう確保かくほ料りょうをめぐっては2020年度ねんどから昨年度さくねんどまでの3年間ねんかんで、全国ぜんこくの医療いりょう機関きかんに対にたいして4兆ちょう8000億おく円えんあまりが支払しはらわれていました

병상 확보료를 둘러싸고는 2020년도부터 작년도까지의 3년간으로, 전국의 의료 기관에 대해서 4조8000억엔 너무나가 지불되고 있었습니다

このほか厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、患者かんじゃへの支援しえんについても見直みなおし、これまで全額ぜんがく公費こうひでまかなっていたコロナ治療ちりょう薬やくについて、一定いっていの自己じこ負担ふたんを求もとめる方向ほうこうで調整ちょうせいしているということです

이 밖에 후생노동성은, 환자에의 지원에 대해서도 재검토해, 지금까지 전액 공비로 벌어지고 있던 코로나 치료약에 대해서, 일정한 자기 부담을 요구하는 방향으로 조정하고 있다고 하는 것입니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは今後こんご、自治体じちたいや関係かんけい団体だんたいと調整ちょうせいし、専門せんもん家かの会議かいぎや中医協ちゅういきょう＝中央ちゅうおう社会しゃかい保険ほけん医療いりょう協議きょうぎ会かいにもはかった上うえで来月らいげつ中旬ちゅうじゅんにも、正式せいしきに決定けっていすることにしています

후생노동성은 향후, 지자체나 관계 단체와 조정해, 전문가의 회의나 중의협=중앙 사회 보험 의료 협의회에도 착수한 다음 다음달 중순에도, 정식으로 결정하기로 하고 있습니다