집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
岸田きしだ首相しゅしょう 豊洲とよす市場しじょうで仲なか卸業者おろしぎょうしゃらと意見いけん交換こうかん 支援しえん策さく取とりまとめへ
8/31/2023 11:43:44 AM +09:00
번역
yrp46 05:08 31/08/2023
0 0
번역 추가
岸田きしだ首相しゅしょう 豊洲とよす市場しじょうで仲なか卸業者おろしぎょうしゃらと意見いけん交換こうかん 支援しえん策さく取とりまとめへ
label.tran_page 기시다 총리 도요스 시장에서 중도업자들과 의견 교환 지원책 정리에
中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしする中なか、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは31日にち、東京とうきょうの豊洲とよす市場しじょうを訪おとずれて仲なか卸業者おろしぎょうしゃらと意見いけんを交かわし、輸出ゆしゅつ先さきを転換てんかんして販路はんろ拡大かくだいを図はかるなど、要望ようぼうを踏ふまえた支援しえん策さくを取とりまとめる考かんがえを示しめしました
label.tran_page 중국이 일본산 수산물 수입을 전면적으로 정지하는 가운데 기시다 총리대신은 31일 도쿄 도요스 시장을 찾아 중매업자들과 의견을 나누고 수출처를 전환해 판로 확대를 도모하는 등 , 요구에 근거한 지원책을 정리하는 생각을 나타냈습니다

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの放出ほうしゅつに反発はんぱつし、中国ちゅうごくが日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていしする中なか、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは31日にち午前ごぜん、東京とうきょう 江東こうとう区くの豊洲とよす市場しじょうを訪おとずれて水産物すいさんぶつを輸出ゆしゅつしている仲なか卸業者おろしぎょうしゃらと意見いけんを交かわしました

label.tran_page 도쿄전력 후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수의 방출에 반발해, 중국이 일본산의 수산물의 수입을 전면적으로 정지하는 가운데, 키시다 총리 대신은 31일 오전, 도쿄 ​​고토구의 도요스 시장을 방문해 수산물 수출하는 중매업자들과 의견을 나누었습니다.


この中なかで業者ぎょうしゃ側がわは、輸出ゆしゅつに比重ひじゅうを置おいている業者ぎょうしゃが深刻しんこくな打撃だげきを受うける一方いっぽう、国内こくないでの取り引とりひきは今いまのところ目立めだった影響えいきょうが見みられないといった現状げんじょうを伝つたえました
label.tran_page 이 가운데 업체 측은 수출에 비중을 두고 있는 업체가 심각한 타격을 받는 반면 국내 거래는 현재 눈에 띄는 영향을 볼 수 없다는 현상을 전했습니다.


そのうえで、輸出ゆしゅつ先さきを転換てんかんし欧米おうべいへの販路はんろ拡大かくだいを図はかるほか、国内こくないでの消費しょうひ拡大かくだいに向むけたPRの後押あとおしなどの支援しえん策さくを要望ようぼうしました
label.tran_page 게다가 수출처를 전환해 구미에의 판로 확대를 도모하는 것 외에 국내에서의 소비 확대를 향한 PR의 뒷받침 등의 지원책을 요망했습니다


このあと岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで記者きしゃ団だんに対にたいし「さまざまな意見いけんを承うけたまわり、事業じぎょう者しゃに寄り添よりそった支援しえん策さくを取とりまとめたい

label.tran_page 나중에 키시다 총리 대신은 총리 장관 관저에서 기자단에 ”다양한 의견을 받고 사업자에게 붙어있는 지원책을 정리하고 싶다.
合あわせて科学かがく的てき根拠こんきょのない輸入ゆにゅう規制きせいについては撤廃てっぱいを強つよく働はたらきかけていきたい」と述のべました
label.tran_page 아울러 과학적 근거가 없는 수입 규제에 대해서는 철폐를 강하게 일해 나가고 싶다”고 말했습니다