Japanese News: 大相撲八角理事長が“還暦土俵入り” 「赤い綱」締め

大だい相撲すもう八角はっかく理事りじ長ちょうが“還暦かんれき土俵入どひょういり” 「赤あかい綱つな」締しめ

Grand Sumo Chairman Hakkaku enters the ring for his 60th birthday and tightens the red rope

大だい相撲すもうの元もと横綱よこづな北勝海ほくとうみ（ほくとうみ）の八角はっかく理事りじ長ちょうが2日にち、東京とうきょう両国りょうこくの国技こくぎ館かんで還暦かんれきの土俵入どひょういりを披露ひろうしました

On the 2nd, former sumo yokozuna and chairman Hokutoumi performed his 60th birthday ring entry at the Kokugikan in Ryogoku, Tokyo.

ことし6月つきに60歳さいを迎むかえた元もと横綱よこづな北勝海ほくとうみの八角はっかく理事りじ長ちょうは押おし相撲すもうを持ち味もちあじに番付ばんづけを上あげ、昭和しょうわ62年ねんの夏場なつば所しょのあと、第だい61代だい横綱よこづなに昇進しょうしんし、通算つうさんでは8回かいの優勝ゆうしょうを果はたしました

Former yokozuna Hakkatsumi, who turned 60 years old this June, rose through the ranks with his pushing sumo skills and was promoted to the 61st yokozuna after the summer tournament in 1988, winning a total of eight times. fulfilled

2日にち、東京とうきょう両国りょうこくの国技こくぎ館かんで還暦かんれき土俵入どひょういりに臨のぞみ花道かどうを進すすむと「北勝海ほくとうみ」と現役げんえき時代じだいのしこ名しこなで呼よぶ声こえがあがったり、盛さかんに拍手はくしゅが送おくられたりしました

On the 2nd, he entered the 60th ring at the Kokugikan in Ryogoku, Tokyo, and as he walked down the flower path, a voice called him ``Hokukatsuumi’’ by his name from his active days, and he received a big round of applause.

そして、太刀持たちもちに元もと関脇せきわけ隠岐おきの海うみの君きみヶ濱はま親方おやかた、露払つゆはらいには先さき場所ばしょ優勝ゆうしょう争あらそいに加くわわった北きた勝富かつとみ士しを従したがえて赤あかい綱つなを締しめて土俵どひょうに上あがると、現役げんえき時代じだいと同おなじく「雲竜うんりゅう型がた」の土俵入どひょういりを力強ちからづよく披露ひろうしました

Then, with former sekiwake Oki no Umi’s master Kimigahama holding the sword, and Hokukatsufuji, who had participated in the battle for the championship in the previous tournament, as the sword bearer, they tightened the red ropes and stepped into the ring, entering the ring in the same ``Unryu style’’ style as they did during their active days. powerfully demonstrated the

現役げんえきの理事りじ長ちょうとして還暦かんれき土俵入どひょういりに臨のぞむのは平成へいせい25年ねんの北の湖きたのうみ理事りじ長ちょう以来いらい、10年ねんぶりです

This is the first time in 10 years that an active chairman will enter the ring for the 60th birthday, the first being Kitanoko chairman in 2013.

八角はっかく理事りじ長ちょうは「楽たのしもうと思おもっていたが、あっという間あっというまだった

Chairman Hakkaku said, ”I thought I would enjoy it, but it went by in a blink of an eye.

花道かどうで『北勝海ほくとうみ』と言いわれたのはジーンときた

It was Gene who was called ``Hokukatsukai’’ on Hanamichi.

弟子でしを従したがえて、綱つなも締しめてもらって、親方おやかた冥利みょうり（みょうり）に尽つきる」と感慨かんがい深ふかげに土俵入どひょういりを振り返ふりかえりました

”I had my disciples with me, the ropes tightened, and all I could do was be happy as a master,” he said, looking back on his entry into the dohyo with deep emotion.

還暦かんれき土俵入どひょういりにファンは

元もと横綱よこづな北勝海ほくとうみの八角はっかく理事りじ長ちょうの還暦かんれき土俵入どひょういりについて80代だいの男性だんせいは「とてもよかったです