일본어 뉴스: 中国の水産物輸入停止で政府の緊急支援策 207億円支出へ

中国ちゅうごくの水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう停止ていしで政府せいふの緊急きんきゅう支援しえん策さく 207億おく円えん支出ししゅつへ

중국의 수산물 수입 정지로 정부의 긴급 지원책 207억엔 지출에

中国ちゅうごくによる日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていしを受うけて、政府せいふは5日にちの閣議かくぎで、水産すいさん事業じぎょう者しゃへの緊急きんきゅう支援しえん策さくの費用ひようとして、今年度こんねんど予算よさんの予備よび費ひから207億おく円えんを支出ししゅつすることを決きめました

중국에 의한 일본산 수산물의 수입 정지를 받고, 정부는 5일의 각의로, 수산 사업자에의 긴급 지원책의 비용으로서, 금년도 예산의 예비비로부터 207억엔을 지출하기로 결정했습니다 다

政府せいふは、福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつが始はじまったあと、最大さいだいの輸出ゆしゅつ先さきである中国ちゅうごくが、日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていししたことを受うけて、水産すいさん事業じぎょう者しゃなどへの緊急きんきゅう支援しえん策さくを取とりまとめました

정부는 후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 처리수의 바다로의 방출이 시작된 후, 최대의 수출처인 중국이 일본산의 수산물의 수입을 전면적으로 정지한 것을 받아, 수산 사업자 등에 대한 긴급 지원책을 정리했습니다.

風評ふうひょう対策たいさくや漁業ぎょぎょう者しゃの事業じぎょう継続けいぞくなどを目的もくてきにした既存きそんの800億おく円えんの基金ききんとは別べつに、新あらたな対策たいさくの費用ひようとして207億おく円えんを今年度こんねんど予算よさんの予備よび費ひから支出ししゅつすることになり、5日にちの閣議かくぎで決きめました

풍평 대책이나 어업자의 사업 계속등을 목적으로 한 기존의 800억엔의 기금과는 별도로, 새로운 대책의 비용으로서 207억엔을 올해 예산의 예비비로부터 지출하게 되어, 5일의 각의로 결정했습니다.

具体ぐたい的てきには、中国ちゅうごくや香港ほんこんに依存いぞんしていたホタテなどの輸出ゆしゅつ先さきの転換てんかんを支援しえんするため
▽およそ100億おく円えんを一時いちじ的てきな買い取かいとりによる保管ほかんなどに
▽およそ56億おく円えんをJETRO＝日本にっぽん貿易ぼうえき振興しんこう機構きこうを通つうじたビジネスマッチングなど海外かいがい市場しじょうの開拓かいたくへの支援しえんに充あてるとしています

정부는 긴급 지원책을 신속하게 실행으로 옮기는 방침

また、ホタテは、殻から付つきの状態じょうたいで中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつし、中国ちゅうごく国内こくないで殻からをむくなどの加工かこうをしたうえで、アメリカなどに輸出ゆしゅつされることが少すくなくないことから、国内こくないの加工かこう体制たいせいを強化きょうかするとしていて、
▽20億おく円えん余あまりを加工かこうに必要ひつような人材じんざいの確保かくほに
▽30億おく円えん余あまりを加工かこう施設しせつに新あたらしい機器ききを導入どうにゅうするための支援しえんに充あてるとしています

수산사업자를 지키기 위해, 스피드감을 갖고 조속히 대책을 구체화해 실행해, 전국의 수산업 지원에 만전을 기해 간다」라고 말했습니다

政府せいふは緊急きんきゅうの支援しえん策さくをすみやかに実行じっこうに移うつす方針ほうしんです

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん「水産すいさん業ぎょう支援しえんに万全ばんぜんを期きす」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで「今回こんかいの政策せいさくパッケージでは加工かこう機器ききの導入どうにゅう支援しえんに加くわえ、既存きそんの加工かこう場じょうのフル活用かつように向むけた人材じんざい活用かつようなどの支援しえんにも取り組とりくみ、輸出ゆしゅつ先さきのニーズに応おうじた国内こくないの加工かこう体制たいせいの整備せいびに速すみやかに着手ちゃくしゅしたい