Báo tiếng Nhật: 中国の水産物輸入停止で政府の緊急支援策 207億円支出へ

中国ちゅうごくの水産物すいさんぶつ輸入ゆにゅう停止ていしで政府せいふの緊急きんきゅう支援しえん策さく 207億おく円えん支出ししゅつへ

Do TQ dừng nhập khẩu thủy sản , chính phủ sẽ chi 20,7 tỉ Yên cho các chính sách hỗ trợ khẩn cấp

中国ちゅうごくによる日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅう停止ていしを受うけて、政府せいふは5日にちの閣議かくぎで、水産すいさん事業じぎょう者しゃへの緊急きんきゅう支援しえん策さくの費用ひようとして、今年度こんねんど予算よさんの予備よび費ひから207億おく円えんを支出ししゅつすることを決きめました

Vì TQ dừng nhập khẩu thủy sản, tại cuộc họp nội các hôm m5, chính phủ NB đã quyết định chi 20,7 tỉ Yên từ quỹ dự phòng trong ngân sách năm nay xem như là chi phí hỗ trợ khẩn cấp cho các doanh nghiệp thủy sản

政府せいふは、福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつが始はじまったあと、最大さいだいの輸出ゆしゅつ先さきである中国ちゅうごくが、日本にっぽん産さんの水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを全面ぜんめん的てきに停止ていししたことを受うけて、水産すいさん事業じぎょう者しゃなどへの緊急きんきゅう支援しえん策さくを取とりまとめました

Sau khi nước đã qua xử lý từ Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi bắt đầu được xả ra biển; Chính phủ tập hợp các chính sách hỗ trợ cho các doanh nghiệp thủy sản khi mà Trung Quốc, thị trường xuất khẩu lớn nhất, đã dừng hoàn toàn việc nhập khẩu thủy sản của Nhật Bản.

風評ふうひょう対策たいさくや漁業ぎょぎょう者しゃの事業じぎょう継続けいぞくなどを目的もくてきにした既存きそんの800億おく円えんの基金ききんとは別べつに、新あらたな対策たいさくの費用ひようとして207億おく円えんを今年度こんねんど予算よさんの予備よび費ひから支出ししゅつすることになり、5日にちの閣議かくぎで決きめました

Ngoài quỹ 80 tỉ Yên hiện có nhằm mục đích chống lại những tin đồn và tiếp tục các hoạt động kinh doanh của ngư dân, tại cuộc họp nội các hôm m5, chính phủ đã quyết định chi 20,7 tỉ Yên từ quỹ dự phòng trong ngân sách năm nay xem như là chi phí cho các đối sách mới

具体ぐたい的てきには、中国ちゅうごくや香港ほんこんに依存いぞんしていたホタテなどの輸出ゆしゅつ先さきの転換てんかんを支援しえんするため
▽およそ100億おく円えんを一時いちじ的てきな買い取かいとりによる保管ほかんなどに
▽およそ56億おく円えんをJETRO＝日本にっぽん貿易ぼうえき振興しんこう機構きこうを通つうじたビジネスマッチングなど海外かいがい市場しじょうの開拓かいたくへの支援しえんに充あてるとしています

Chính phủ có kế hoạch chuyển sang kịp thời thực hiện các chính sách hỗ trợ khẩn cấp

また、ホタテは、殻から付つきの状態じょうたいで中国ちゅうごくに輸出ゆしゅつし、中国ちゅうごく国内こくないで殻からをむくなどの加工かこうをしたうえで、アメリカなどに輸出ゆしゅつされることが少すくなくないことから、国内こくないの加工かこう体制たいせいを強化きょうかするとしていて、
▽20億おく円えん余あまりを加工かこうに必要ひつような人材じんざいの確保かくほに
▽30億おく円えん余あまりを加工かこう施設しせつに新あたらしい機器ききを導入どうにゅうするための支援しえんに充あてるとしています

Để bảo vệ các doanh nghiệp thủy sản, chúng tôi sẽ làm mọi thứ để hỗ trợ toàn bộ ngành thủy sản của đất nước, thực hiện cụ thể hóa các đối sách khẩn cấp và nhanh chóng

政府せいふは緊急きんきゅうの支援しえん策さくをすみやかに実行じっこうに移うつす方針ほうしんです

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん「水産すいさん業ぎょう支援しえんに万全ばんぜんを期きす」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで「今回こんかいの政策せいさくパッケージでは加工かこう機器ききの導入どうにゅう支援しえんに加くわえ、既存きそんの加工かこう場じょうのフル活用かつように向むけた人材じんざい活用かつようなどの支援しえんにも取り組とりくみ、輸出ゆしゅつ先さきのニーズに応おうじた国内こくないの加工かこう体制たいせいの整備せいびに速すみやかに着手ちゃくしゅしたい