일본어 뉴스: 3歳児死亡通園バス置き去り事件から1年献花し追悼静岡

3歳児さいじ死亡しぼう通園つうえんバス置き去おきざり事件じけんから1年ねん献花けんかし追悼ついとう静岡しずおか

3세아 사망 통원 버스 두고떠난 사건으로부터 1년 헌화해 추도 시즈오카

静岡しずおか県けん牧之原まきのはら市しの認定にんていこども園えんで当時とうじ3歳さいの女の子おんなのこが通園つうえんバスの車内しゃないに置き去おきざりにされ、重度じゅうどの熱中ねっちゅう症しょうで亡なくなった事件じけんから5日にちで1年ねんです

시즈오카현 마키노하라시의 인정 어린이원에서 당시 3세의 소녀가 통원 버스의 차내에 놓아두어, 심한 열사병으로 사망한 사건으로부터 5일로 1년입니다

バスが止とめられていたこども園えんの駐車ちゅうしゃ場じょうなどには献花けんか台だいが設もうけられ、朝あさから多おおくの人ひとが追悼ついとうに訪おとずれています

버스가 멈춰 있던 어린이원의 주차장 등에는 헌화대가 설치되어, 아침부터 많은 사람이 추도하기위해 방문하고 있습니다

去年きょねん9月つき5日にち、牧之原まきのはら市しにある認定にんていこども園えん「川崎かわさき幼稚園ようちえん」の駐車ちゅうしゃ場じょうに止とめられた通園つうえんバスの車内しゃないに、園えんに通かよっていた河本かわもと千奈ちなちゃん（当時とうじ3歳さい）がおよそ5時間じかんにわたって置き去おきざりにされ、重度じゅうどの熱中ねっちゅう症しょうで亡なくなりました

작년 9월 5일, 마키노하라시에 있는 인정 어린이원 “가와사키 유치원”의 주차장에 세워있는 통원 버스의 차내에 원에 다니고 있던 가와모토 치나 양(당시 3세)이 약 5시간동안 방치되어 두고 떠나 심한 열사병으로 사망했습니다.

今回こんかいの事件じけんをめぐっては、バスを運転うんてんしていた当時とうじの園長えんちょうなど4人にんが安全あんぜん管理かんりを怠おこたったとして、業務ぎょうむ上じょう過失かしつ致死ちしの疑うたがいで書類しょるい送検そうけんされていて、今後こんご、検察けんさつが起訴きそするかどうか判断はんだんすることになります

이번 사건을 둘러싸고는, 버스를 운전하고 있던 당시의 원장 등 4명이 안전 관리를 게을리했다고 하며, 업무상 과실치사 혐의로 불구속되어 향후 검찰이 기소할지 어떨지 판단하게 됩니다.

「自分じぶんにとってもつらい事件じけん」

バスが止とめられていたこども園えんの駐車ちゅうしゃ場じょうと、園えん舎しゃの前まえに献花けんか台だいが設置せっちされ、多おおくの人ひとが花はなや飲み物のみものを手向たむけて千奈ちなちゃんを悼いたんでいました

아이와 함께 찾아온 시즈오카시의 30대 여성은 “딸과 나이가 비슷하기도하고 하루도 잊은 적이 없어, 자신에게도 힘든 사건입니다.

子こどもと一緒いっしょに訪おとずれた静岡しずおか市しの30代だいの女性じょせいは「娘むすめと年としが近ちかいこともあり、1日にちも忘わすれたことがなく、自分じぶんにとってもつらい事件じけんでした

치나양에게 ”잊은 적이 없어”라고 마음 속에서 말을 걸었습니다 ”라고 말했습니다.

千奈ちなちゃんに『忘わすれたことはないよ』と心こころの中なかで声こえをかけました」と話はなしていました

또, 가와사키 유치원에 다니고 있었다고 하는 시즈오카현 시마다시의 40대의 여성은, 「자신이 다니던 원이므로 복잡한 생각도 있습니다만, 부모님의 이 1년간의 기분을 생각하면, 같은 입장이었다면 살아가는 기력도 없을 정도로 어려운 일이라고 생각합니다 ”라고 말했습니다.

また、川崎かわさき幼稚園ようちえんに通かよっていたという静岡しずおか県けん島田しまだ市しの40代だいの女性じょせいは、「自分じぶんが通かよっていた園えんなので複雑ふくざつな思おもいもありますが、両親りょうしんのこの1年間ねんかんの気持きもちを考かんがえると、同おなじ立場たちばだったら生いきていく気力きりょくもないくらいつらいことだと思おもいます」と話はなしていました