Báo tiếng Nhật
3歳児さいじ死亡しぼう 通園つうえんバス置き去おきざ事件じけんから1ねん 献花けんか追悼ついとう 静岡しずおか
9/5/2023 12:01:03 PM +09:00
Bản dịch
Lan Phương 07:09 05/09/2023
0 0
Thêm bản dịch
3歳児さいじ死亡しぼう 通園つうえんバス置き去おきざ事件じけんから1ねん 献花けんか追悼ついとう 静岡しずおか
label.tran_page Shizuoka dâng hoa tưởng nhớ cái chết của bé 3 tuổi bị bỏ quên trên xe buýt tới trường
静岡しずおかけん牧之原まきのはら認定にんていこどもえん当時とうじ3さい女の子おんなのこ通園つうえんバス車内しゃない置き去おきざにされ、重度じゅうど熱中ねっちゅうしょうくなった事件じけんから5にちで1ねんです
label.tran_page Ngày mùng 5 là tròn 1 năm ngày bé gái 3 tuổi bị bỏ quên trên xe buýt tới trường dẫn đến cái chết do sốc nhiệt tại Kodomo en thuộc thành phố Makinohara , tỉnh Shizuoka
バスめられていたこどもえん駐車ちゅうしゃじょうなどには献花けんかだいもうけられ、あさからおおひと追悼ついとうおとずれています
label.tran_page Tại bãi đỗ xe buýt tại Kodomo En, các đài dâng hoa được dựng lên, từ sáng đã có rất nhiều người tới dâng hoa tưởng nhớ

去年きょねん9つき5にち牧之原まきのはらある認定にんていこどもえん川崎かわさき幼稚園ようちえん」の駐車ちゅうしゃじょうめられた通園つうえんバス車内しゃないに、えんかよっていた河本かわもと千奈ちなちゃん(当時とうじ3さい)がおよそ5時間じかんにわたって置き去おきざにされ、重度じゅうど熱中ねっちゅうしょうくなりました

label.tran_page Ngày 05/09 năm ngoái trong xe buyt đỗ tại bãi đỗ xe nhà trẻ Kawasaki thuộc quản lý thành phố Makinohara bé China khi đó mới 3 tuổi được phát hiện bị bỏ quên trong xe buýt tới trường suốt 5 tiếng bị sốc nhiệt nghiêm trọng dẫn đến chết


今回こんかい事件じけんをめぐっては、バス運転うんてんしていた当時とうじ園長えんちょうなど4にん安全あんぜん管理かんりおこたったとして、業務ぎょうむじょう過失かしつ致死ちしうたが書類しょるい送検そうけんされていて、今後こんご検察けんさつ起訴きそするかどう判断はんだんすることになります
label.tran_page Xoay quanh vụ việc đó, người lái xe buýt lúc bấy giờ là hiệu trưởng và 4 người đã bị điều tra vì nghi ngờ chểnh mảng trong việc quản lý an toàn dẫn đến tai nạn chết người. Việc điều tra xem có bị khởi tố hay không đang được phán đoán


自分じぶんにとってもつらい事件じけん

バスめられていたこどもえん駐車ちゅうしゃじょうと、えんしゃまえ献花けんかだい設置せっちされ、おおひとはな飲み物のみもの手向たむけて千奈ちなちゃんをいたんでいました

label.tran_page Một bà mẹ 30 tuổi cùng con gái đến từ tỉnh Shizuoka ”con bé cùng tuổi với con gái tôi, một ngày không thể nào quên, đối với tôi đó lad một vụ án đau lòng”


ども一緒いっしょおとずれた静岡しずおかの30だい女性じょせいは「むすめとしちかこともあり、1にちわすれたことがなく、自分じぶんにとってもつらい事件じけんでした
label.tran_page Từ trong tim tôi luôn có tiếng gọi luôn nhớ đến China
千奈ちなちゃんに『わすれたことはないよ』とこころなかこえをかけました」とはなしていました
label.tran_page Ngoài ra người phụ nữ 40 tuổi vẫn đi qua nhà trẻ Kawasaki tại thành phố Shimata tỉnh Shizuoka:ngôi trường tôi từng đến nên có nhiều cảm xúc. Khi suy nghĩ đến cảm xúc của bố mẹ bé trong 1 năm qua, tôi lại thấy như không còn chút sức sống nào


また川崎かわさき幼稚園ようちえんかよっていたという静岡しずおかけん島田しまだの40だい女性じょせいは、「自分じぶんかよっていたえんなので複雑ふくざつおももありますが、両親りょうしんこの1年間ねんかん気持きもかんがえると、おな立場たちばだったらきていく気力きりょくもないくらいつらいことだとおもいます」とはなしていました
label.tran_page