Báo tiếng Nhật: 消費税の「インボイス制度」税務署が説明会を開く

Trở lại

消費税しょうひぜいの「インボイス制度せいど」税務署ぜいむしょが説明会せつめいかいを開ひらく

2023-09-05 16:00:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 07/09/2023

0 0

Thêm bản dịch

消費税しょうひぜいの「インボイス制度せいど」税務署ぜいむしょが説明会せつめいかいを開ひらく

Cơ quan thuế “hệ thống hóa đơn” thuế tiêu dùng tổ chức họp giao ban

10月がつから消費税しょうひぜいの「インボイス制度せいど」が始はじまります

“Hệ thống hóa đơn” thuế tiêu thụ sẽ bắt đầu từ tháng 10.

この制度せいどは、国くにが会社かいしゃなどから正確せいかくに消費税しょうひぜいを集あつめるために始はじめます

Hệ thống này được chính phủ khởi xướng để thu thuế tiêu dùng chính xác từ các công ty, v.v.

税務署ぜいむしょは、この制度せいどの説明会せつめいかいをいろいろな場所ばしょで開ひらいています

Cơ quan thuế tổ chức các buổi giới thiệu về hệ thống này ở nhiều địa điểm khác nhau.

1日ついたちに横浜市よこはましの税務署ぜいむしょで行おこなった説明会せつめいかいには、約やく30人にんが参加さんかしました

Khoảng 30 người đã tham dự buổi họp giao ban được tổ chức tại Văn phòng Thuế Thành phố Yokohama vào ngày 1.

税務署ぜいむしょの人ひとは、インボイスは会社かいしゃなどが取とり引ひきをするときに出だす請求書せいきゅうしょやレシートのことだと言いって、インボイスの書かき方かたを説明せつめいしました

Người ở cơ quan thuế giải thích cách viết hóa đơn, cho biết hóa đơn là hóa đơn hoặc biên lai do công ty phát hành khi thực hiện giao dịch.

そして、10月がつからは、会社かいしゃなどが品物しなものを仕入しいれたときに払はらった消費税しょうひぜいを、税金ぜいきんから引ひいてもらうためには、インボイスが必要ひつようになると言いいました

Ngoài ra, bắt đầu từ tháng 10, các công ty và các bên khác sẽ phải xuất hóa đơn để nộp thuế tiêu dùng khi mua hàng hóa được khấu trừ thuế.

税務署ぜいむしょの人ひとは「会社かいしゃなどは、インボイス制度せいどを利用りようする登録とうろくをするかどうか選えらぶことができます

Một người ở cơ quan thuế cho biết: “Doanh nghiệp có quyền lựa chọn đăng ký sử dụng hệ thống hóa đơn hay không”.

どうするかよく考かんがえて決きめてください」と伝つたえました

Hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định làm gì.”

病院びょういんの事務所じむしょで働はたらいている人ひとは「しっかりできるかどうか心配しんぱいしています

Một người làm việc tại văn phòng bệnh viện cho biết: “Tôi lo lắng không biết mình có thể làm tốt hay không.

よく相談そうだんしながら準備じゅんびしたいです」と話はなしていました

Tôi muốn tham khảo ý kiến của bạn một cách cẩn thận khi tôi chuẩn bị.”