家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
兵庫ひょうご 香美かがみ町まち ベニズワイガニの初はつ競せり 最高さいこう1匹ひき50万まん円えんも
9/5/2023 4:34:55 PM +09:00
翻譯
Anonymous 23:09 05/09/2023
1 0
添加翻譯
兵庫ひょうご 香美かがみ町まち ベニズワイガニの初はつ競せり 最高さいこう1匹ひき50万まん円えんも
label.tran_page 兵庫縣香美町紅雪蟹首次拍賣 每隻螃蟹最高 50 萬日元！【香美町（日語：香美町／かみちょう ）是位於日本兵庫縣西北部的行政區劃。】
日本にっぽん海うみに面めんした兵庫ひょうご県けん香美かがみ町まちでは、今月こんげつ1日にちにベニズワイガニ漁りょうが解禁かいきんされたことを受うけて、今こんシーズン初はじめての競せりが行おこなわれました
label.tran_page 在面向日本海的兵庫縣香美町，本月1日紅雪蟹捕撈禁令解除後，舉行了本季的首次拍賣。

関西かんさいで唯一ゆいいつベニズワイガニ漁りょうを行おこなっている香美かがみ町まちの香住かすみ漁港ぎょこうでは、5日にち朝あさ早はやくから水揚みずあげされたばかりの朱色しゅいろのベニズワイガニ、24トンあまりが大おおきさや形かたちごとに選別せんべつされ競せり場じょうに並ならべられました

label.tran_page ◦ 在關西唯一的紅蟹捕撈地香美町霞漁港，5日一早新鮮捕撈的24噸多朱紅色雪蟹，按照大小、形狀分類，在拍賣大廳一字排開。


午前ごぜん6時半じはん、鐘かねの合図あいずとともに競せりが始はじまると、仲買人なかがいにんたちが次々つぎつぎと競せり落おとしていき、最もっとも高たかいものは1匹ひき50万まん円えんの値ねがつきました
label.tran_page ◦ 早上6點30分，拍賣會隨著鐘聲響起，經紀人紛紛出價，最高出價達到了50萬日元。


ベニズワイガニは甘あまみが強つよく味あじが濃こいのが特徴とくちょうで、多おおくが加工かこうされて流通りゅうつうしますが、香住かすみ漁港ぎょこうでは長年ながねん培つちかった独特どくとくの漁法ぎょほうによって生いきたまま水揚みずあげされるものもあり、鮮度せんどがよいものは刺身さしみやしゃぶしゃぶで食たべることができます

label.tran_page ◦ 紅雪蟹的特點是甜度高、味道濃，大部分是加工流通的，但也有一部分是用長年培育的獨特捕撈方法在霞漁港活撈上來的，最新鮮的直接食用，生魚片或者可以和涮鍋一起吃。


こうした鮮度せんどがよいベニズワイガニは、地元じもとの旅館りょかんをはじめ京阪神けいはんしんの飲食いんしょく店てんなどでも人気にんきを集あつめているということです

label.tran_page ◦ 這些新鮮的紅雪蟹在京阪神地區的當地旅館和餐館中很受歡迎。


兵庫ひょうご県けんベニガニ協会きょうかいの福本ふくもと好孝よしたか会長かいちょうは「台風たいふうの影響えいきょうを心配しんぱいしましたが、予定よてい通どおりシーズンをスタートできてよかったです
label.tran_page “我擔心颱風的影響，但我很高興能夠按計劃開始本賽季。
多おおくの人ひとに香住かすみに足あしを運はこんでもらい、まずは食たべてもらいたいです」と話はなしていました
label.tran_page 我希望很多人拜訪香住【Kasumi】並先吃。”


香住かすみ漁港ぎょこうのベニズワイガニ漁りょうは来年らいねん5月つき末まつまで行おこなわれます
label.tran_page 在Kasumi釣魚港口將舉行苯濟氏蟹釣，直到明年5月底。