일본어 뉴스: クラスター爆弾死傷者去年1100人余に増大半がウクライナ国内

クラスター爆弾ばくだん死傷ししょう者しゃ去年きょねん1100人にん余よに増ぞう大半たいはんがウクライナ国内こくない

클러스터 폭탄 사상자 작년 1100여 명으로 증가 대부분이 우크라이나 국내

殺傷さっしょう能力のうりょくが高たかいクラスター爆弾ばくだんによる死傷ししょう者しゃが、去年きょねん1年間ねんかんに1100人にん余あまりと大おおきく増加ぞうかしたとする報告ほうこく書しょを国際こくさい的てきなNGOなどが発表はっぴょうしました

살상 능력이 높은 클러스터 폭탄에 의한 사상자가 지난해 1년간 1100여명으로 크게 증가했다는 보고서를 국제적인 NGO 등이 발표했습니다.

死傷ししょう者しゃの大半たいはんはロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうが続つづくウクライナ国内こくないで出でていて、NGOはアメリカがウクライナにクラスター爆弾ばくだんを供与きょうよしたことについても、民間みんかん人じんの被害ひがいを広ひろげるとして批判ひはんしています

사상자의 대부분은 러시아에 의한 군사 침공이 계속되는 우크라이나 국내에서 나오고 있으며, NGO는 미국이 우크라이나에 클러스터 폭탄을 공여한 것에 대해서도 민간인의 피해를 넓히겠다고 비판하고 있습니다.

国際こくさい的てきなNGOなどでつくる連合れんごう体たい「クラスター弾だん連合れんごう」は、クラスター爆弾ばくだんによる攻撃こうげきや不発ふはつ弾だんによって、去年きょねん1年間ねんかんに世界せかいで少すくなくとも1172人にんが死傷ししょうしたとする報告ほうこく書しょを発表はっぴょうしました

국제적인 NGO 등으로 만드는 연합체 「클러스터탄 연합」은 클러스터 폭탄에 의한 공격이나 불발탄에 의해, 작년 1년간 세계에서 적어도 1172명이 사상했다고 하는 보고서를 발표했습니다

これはおととしの死傷ししょう者しゃの7倍ばい以上いじょうで、2010年ねんに統計とうけいを始はじめて以来いらい最もっとも多おおく、このうち95％が民間みんかん人じんだということです

이는 과거 사상자의 7배 이상으로 2010년 통계를 시작한 이래 가장 많았으며 이 중 95%가 민간인이라는

国くに別べつではロシアによる軍事ぐんじ侵攻しんこうが続つづくウクライナで少すくなくとも890人にんと最もっとも多おおく、ロシア側がわが繰り返くりかえし使用しようしているうえ、アメリカからクラスター爆弾ばくだんの提供ていきょうを受うけているウクライナ軍ぐんも使用しようしたと指摘してきしています

국가별로는 러시아에 의한 군사 침공이 이어지는 우크라이나에서 적어도 890명으로 가장 많고, 러시아 측이 반복적으로 사용하고 있으며, 미국으로부터 클러스터 폭탄의 제공을 받고 있는 우크라이나 군도 사용했다고 지적하고 있습니다

このほかにも、内戦ないせんが続つづくシリアやミャンマーでも軍ぐんが攻撃こうげきに使用しようして死傷ししょう者しゃが出でているということです

이 외에도 내전이 계속되는 시리아와 미얀마에서도 군이 공격에 사용하여 사상자가 나온다는 것입니다.

小型こがたの爆弾ばくだんが飛び散とびちるクラスター爆弾ばくだんは殺傷さっしょう能力のうりょくが高たかいうえ多おおくの不発ふはつ弾だんを残のこし民間みんかん人じんに被害ひがいを及およぼすことから生産せいさんや使用しようを禁止きんしする国際こくさい条約じょうやくがあり、日本にっぽんなど110か国かこく以上いじょうが参加さんかしていますがアメリカやロシアなどは参加さんかしていません

소형 폭탄이 흩어지는 클러스터 폭탄은 살상 능력이 높은 데다 많은 부발탄을 남기고 민간인에게 피해를 미치는 것으로부터 생산이나 사용을 금지하는 국제 조약이 있어, 일본 등 110개국 이상이 참가하고 있습니다만 미국이나 러시아 등은 참가하지

報告ほうこく書しょをまとめたNGOは、アメリカがウクライナにクラスター爆弾ばくだんを供与きょうよしたことについても「民間みんかん人じんに犠牲ぎせいを強しいるもので、誰だれがどのような状況じょうきょうで使用しようしたとしても非難ひなんされるべきだ」として、直ただちに使用しようをやめるよう各国かっこくに訴うったえています

보고서를 정리한 NGO는, 미국이 우크라이나에 클러스터 폭탄을 공여한 것에 대해서도 「민간인에게 희생을 강요하는 것으로, 누가 어떠한 상황에서 사용했다고 해도 비난되어야 한다」라고, 즉시 사용 멈추도록 각국에 호소합니다.