日本报纸
超学歴社会ちょうがくれきしゃかい韓国かんこくで「はたきたくない若者わかもの」が急増中きゅうぞうちゅう就活しゅうかつすら放棄ほうきする“大卒未就職者だいそつみしゅうしょくしゃ続出ぞくしゅつのワケ
2023-09-06 07:10:03
翻译
富许 01:09 06/09/2023
0 0
添加翻译
超学歴社会ちょうがくれきしゃかい韓国かんこくで「はたきたくない若者わかもの」が急増中きゅうぞうちゅう就活しゅうかつすら放棄ほうきする“大卒未就職者だいそつみしゅうしょくしゃ続出ぞくしゅつのワケ
label.tran_page 在韩国这个超级教育社会,“不想工作的年轻人”不断增加……“失业的大学毕业生”连求职都放弃的原因

超学歴社会ちょうがくれきしゃかい」とわれる韓国かんこくでは、一流企業いちりゅうきぎょうはいためには一流大学いちりゅうだいがくはいることが必須ひっすとされている

label.tran_page 在被称为“超级教育社会”的韩国,要想进入顶尖企业就必须进入顶尖大学。
だれもが将来しょうらい栄光えいこうもとめて、必死ひっし大学入試だいがくにゅうしのぞわけだ
label.tran_page 每个人都拼命面对高考,寻找未来的辉煌。

ただここ最近さいきんではその潮流ちょうりゅう変化へんかしてきているという

label.tran_page 然而,最近趋势正在发生变化。
というのも、大学卒業後だいがくそつぎょうご就職しゅうしょくしない若者わかものえてきているのだ
label.tran_page 这是因为越来越多的年轻人大学毕业后找不到工作。

8がつ27にち韓国統計庁かんこくとうけいちょう経済活動人口調査青年層付加調査けいざいかつどうじんこうちょうさせいねんそうふかちょうさによると、1529さい青年人口せいねんじんこう841まん6000にん5基準がつきじゅん)のうち在学ざいがく休学生きゅうがくせいいた卒業者そつぎょうしゃ452まん1000にん集計しゅうけいされている

label.tran_page 8月27日,韩国统计厅经济活动人口调查青少年附加调查显示,截至5月的15岁至29岁青少年841.6万人中,扣除入学或毕业人数后,毕业人数为452人。请假。估计有10,000人

ところがその卒業者そつぎょうしゃうち126まん1000にん就職しゅうしょくしていないことわかった

label.tran_page 然而,调查发现,其中1,261,000名毕业生没有就业。

未就職者みしゅうしょくしゃ半数以上はんすういじょう相当そうとうする53.8%は大学卒業者だいがくそつぎょうしゃで、のこ46.2%は高卒以下こうそついか卒業者そつぎょうしゃだという

label.tran_page 一半以上失业者(53.8%)是大学毕业生,其余46.2%是高中及以下毕业生。

とく問題もんだいとなっているのは、就職自体しゅうしょくじたいあきらめてしまっているパターン

label.tran_page 一个特别的问题是人们放弃找工作的模式。

なんと、卒業そつぎょうした未就職者みしゅうしょくしゃ4にん1ひとり25.4%)が、就職試験しゅうしょくしけん準備じゅんび求職活動きゅうしょくかつどうすらしていないという

label.tran_page 令人惊讶的是,四分之一的失业毕业生(25.4%)表示,他们甚至没有准备就业考试或寻找工作。

またかり就職しゅうしょくできたとしても、職場在職期間しょくばざいしょくきかん平均へいきん1ねん6げつみじか

label.tran_page 而且,即使能找到工作,平均就业时间也很短,只有1年零6个月。
会社かいしゃめる理由りゆうとしては、「勤労時間きんろうじかんなど勤労条件きんろうじょうけんへの不満ふまん」が45.9%でもっとおおく、いで契約期間終了けいやくきかんしゅうりょう」が14.7%、「健康けんこう結婚けっこんなど個人的こじんてき理由りゆう」が14.6%とつづいた
label.tran_page 离职的最常见原因是“对工作时间等工作条件不满意”(45.9%),其次是“合同到期”(14.7%),以及“健康/婚姻等个人原因”为 14.6%。