超学歴社会・韓国で「働きたくない若者」が急増中…就活すら放棄する“大卒未就職者”続出のワケ

在韓國這個超級教育社會,“不想工作的年輕人”不斷增加……“失業的大學畢業生”連求職都放棄的原因

在韓國這個超級教育社會,“不想工作的年輕人”不斷增加……“失業的大學畢業生”連求職都放棄的原因
「超学歴社会」と言われる韓国では、一流企業に入るためには一流大学に入ることが必須とされている

在被稱為“超級教育社會”的韓國,要想進入頂尖企業就必須進入頂尖大學。

在被稱為“超級教育社會”的韓國,要想進入頂尖企業就必須進入頂尖大學。
誰もが将来の栄光を求めて、必死で大学入試に臨むわけだ

每個人都拼命參加高考,尋找未來的輝煌。

每個人都拼命參加高考,尋找未來的輝煌。
ただ、ここ最近ではその潮流が変化してきているという

然而,最近趨勢正在發生變化。

然而,最近趨勢正在發生變化。
というのも、大学卒業後も就職しない若者が増えてきているのだ

這是因為越來越多的年輕人大學畢業後找不到工作。

這是因為越來越多的年輕人大學畢業後找不到工作。
8月27日、韓国統計庁の経済活動人口調査青年層付加調査によると、15~29歳の青年人口841万6000人(5月基準)のうち、在学・休学生を差し引いた卒業者は452万1000人と集計されている

8月27日,韓國統計局進行的經濟活躍人口調查青少年人口調查顯示,在15歲至29歲的841.6萬名青少年中(截至5月),扣除在校學生或休學學生後,有452人畢業。估計有10,000人

8月27日,韓國統計局進行的經濟活躍人口調查青少年人口調查顯示,在15歲至29歲的841.6萬名青少年中(截至5月),扣除在校學生或休學學生後,有452人畢業。估計有10,000人
ところが、その卒業者の内126万1000人が就職していないことわかった

然而,結果顯示,其中1,261,000名畢業生沒有就業。

然而,結果顯示,其中1,261,000名畢業生沒有就業。
未就職者の半数以上に相当する53.8%は大学卒業者で、残る46.2%は高卒以下の卒業者だという

一半以上失業者(53.8%)是大學畢業生,其餘46.2%是高中及以下畢業生。

一半以上失業者(53.8%)是大學畢業生,其餘46.2%是高中及以下畢業生。
特に問題となっているのは、就職自体を諦めてしまっているパターンだ

一個特別的問題是人們放棄找工作的模式。

一個特別的問題是人們放棄找工作的模式。
なんと、卒業した未就職者の4人に1人(25.4%)が、就職試験の準備や求職活動すらしていないという

令人驚訝的是,四分之一的失業畢業生(25.4%)甚至沒有準備就業考試,甚至沒有尋找工作。

令人驚訝的是,四分之一的失業畢業生(25.4%)甚至沒有準備就業考試,甚至沒有尋找工作。
また、仮に就職できたとしても、職場在職期間は平均1年6ヶ月と短い

而且,即使找到了工作,他們在職場的任職時間也很短,平均只有1年零6個月。

而且,即使找到了工作,他們在職場的任職時間也很短,平均只有1年零6個月。
会社を辞める理由としては、「勤労時間など勤労条件への不満」が45.9%で最も多く、次いで「契約期間終了」が14.7%、「健康・結婚など個人的な理由」が14.6%と続いた

離職的最常見原因是“對工作時間等工作條件不滿意”(45.9%),其次是“合同到期”(14.7%),以及“健康/婚姻等個人原因”為 14.6%。

離職的最常見原因是“對工作時間等工作條件不滿意”(45.9%),其次是“合同到期”(14.7%),以及“健康/婚姻等個人原因”為 14.6%。