일본어 뉴스: 住友生命個人年金保険の予定利率 38年ぶりに引き上げへ

住友すみとも生命せいめい個人こじん年金ねんきん保険ほけんの予定よてい利率りりつ 38年ねんぶりに引き上ひきあげへ

스미토모 생명 개인 연금 보험 예정 이자율 38 년 만에 인상

生命せいめい保険ほけん大手おおての住友生命すみともせいめいは、長期ちょうき金利きんりが上昇じょうしょう傾向けいこうにあることを踏ふまえ、個人こじん年金ねんきん保険ほけんの一部いちぶについて、契約けいやく者しゃに約束やくそくする利回りまわりである「予定よてい利率りりつ」を10月つきに引き上ひきあげることを決きめました

생명 보험 대기업인 스미토모 생명은 장기 금리가 상승세에 있음을 감안하여 개인 연금 보험의 일부에 대해 계약자에게 약속하는 수익률인 ’예정 이율’을 10월로 끌어올리기로 결정했습니다.

この会社かいしゃが保険ほけん料りょうを分割ぶんかつして支払しはらうタイプの保険ほけん商品しょうひんで予定よてい利率りりつを引き上ひきあげるのは38年ねんぶりで、長期ちょうき金利きんりの上昇じょうしょうを見越みこした生命せいめい保険ほけん会社かいしゃの戦略せんりゃく転換てんかんを象徴しょうちょうする動うごきとなります

이 회사가 보험료를 분할하고 지불하는 유형의 보험 상품으로 예정 이자율을 인상하는 것은 38년 만에 장기 금리 상승을 예측한 생명 보험 회사의 전략 전환을 상징하는 움직임이 됩니다

住友すみとも生命せいめいが予定よてい利率りりつを引き上ひきあげるのは、保険ほけん料りょうを分割ぶんかつして支払しはらう「平準へいじゅん払はらい」の個人こじん年金ねんきん保険ほけんのうち、受け取うけとり開始かいしまでの期間きかんが30年ねん以上いじょうの円建えんだての商品しょうひんです

스미토모 생명이 예정 이자율을 인상하는 것은, 보험료를 분할해 지불하는 「평준 지불」의 개인 연금 보험 중, 수취 개시까지의 기간이 30년 이상의 엔건의 상품입니다

10月つき2日にち以降いこうの新規しんき契約けいやく分ぶんから適用てきようし、予定よてい利率りりつは今いまの0.65％から0.8％に引き上ひきあげます

10월 2일 이후의 신규계약분부터 적용해 예정이자율은 현재 0.65%에서 0.8%로 인상

例たとえば、30歳さいで契約けいやくし60歳さいまで月額げつがく1万まん5000円えんを支払しはらう場合ばあい、65歳さい以降いこうの受け取うけとり額がくの総額そうがくは、これまでより18万まん3000円えん増ふえることになります

예를 들어, 30세에 계약하고 60세까지 월액 1만 5000엔을 지불하는 경우, 65세 이후의 수령액의 총액은, 지금까지보다 18만 3000엔 증가하게 됩니다

この会社かいしゃが「平準へいじゅん払はらい」の保険ほけん商品しょうひんで予定よてい利率りりつを引き上ひきあげるのは1985年ねん以来いらい、38年ねんぶりとなります

이 회사가 ’평준지급’ 보험상품으로 예정이자율을 올리는 것은 1985년 이후 38년 만에

背景はいけいには、日銀にちぎんがことし7月つきに金融きんゆう政策せいさくの運用うんようを柔軟じゅうなん化かしたことを受うけて長期ちょうき金利きんりが上昇じょうしょうしたことがあります

배경에는 일은이 지난 7월 금융정책의 운영을 유연하게 함으로써 장기금리가 상승한 경우가

長期ちょうき金利きんりの上昇じょうしょうを見越みこした生命せいめい保険ほけん会社かいしゃの戦略せんりゃく転換てんかんを象徴しょうちょうする動うごきとなり、将来しょうらいの資産しさん形成けいせいへの関心かんしんが高たかまる中なか、金融きんゆう機関きかんの間まで商品しょうひん戦略せんりゃくを見直みなおす動うごきがどこまで広ひろがるか注目ちゅうもくされます

장기금리 상승을 예측한 생명보험회사의 전략전환을 상징하는 움직임이 되어 미래 자산형성에 대한 관심이 높아지는 가운데 금융기관들 사이에서 상품전략을 재검토하는 움직임이 어디까지 펼쳐질지 주목됩니다.