Báo tiếng Nhật: 大阪　珍しいミニカバの赤ちゃん

大阪おおさか　珍めずらしいミニカバの赤あかちゃん

Osaka: Một chú hà mã nhỏ quý hiếm

大阪府吹田市おおさかふすいたしにある「ニフレル」という動物どうぶつの施設しせつで、8月がつ17日にちにミニカバの赤あかちゃんが生うまれました

Một chú hà mã nhỏ chào đời vào ngày 17 tháng 8 tại cơ sở động vật có tên ”Nifrel” ở thành phố Suita, tỉnh Osaka.

ミニカバは西にしアフリカの一部いちぶの場所ばしょで生活せいかつしていて、世界せかいからいなくなる心配しんぱいがある動物どうぶつです

Hà mã nhỏ sống ở nhiều nơi ở Tây Phi và có nguy cơ biến mất khỏi thế giới.

日本にっぽんの施設しせつなどにいるのは、この赤あかちゃんを入いれて13頭とうだけです

Tính cả em bé này, tại các cơ sở của Nhật Bản chỉ có 13 con.

今月こんげつから、部屋へやの小ちいさな窓まどから赤あかちゃんを見みることができるようになりました

Bắt đầu từ tháng này, bây giờ bạn có thể nhìn thấy con mình qua cửa sổ nhỏ trong phòng.

見みに来きた人ひとは、赤あかちゃんがお母かあさんのミニカバのあとを歩あるいたり、プールの水みずに顔かおを入いれたりするのを写真しゃしんに撮とっていました

Du khách chụp ảnh em bé đi theo con hà mã nhỏ của mẹ và nhúng mặt xuống nước hồ bơi.

4歳さいの男おとこの子こは「お母かあさんのおなかの下したにいる赤あかちゃんを見みることができてよかったです」と話はなしました

Một cậu bé 4 tuổi nói: “Thật vui khi được nhìn thấy đứa bé ở trong bụng mẹ”.

ミニカバの世話せわをしている人ひとは「歩あるき方かたも丸まるい体からだもかわいい赤あかちゃんを見みてほしいです」と話はなしました

Người chăm sóc hà mã nhỏ nói: ”Tôi muốn bạn nhìn thấy em bé có dáng đi dễ thương và thân hình tròn trịa”.

大阪おおさか　珍めずらしいミニカバの赤あかちゃん

Osaka - em bé hà mã mini quý hiếm.

大阪府吹田市おおさかふすいたしにある「ニフレル」という動物どうぶつの施設しせつで、8月がつ17日にちにミニカバの赤あかちゃんが生うまれました

Một em bé hà mã mini đã ra đời vào 17/8 tại viện động vật tại thành phố Suita thủ phủ Osaka có tên là ”Nifrel”.

ミニカバは西にしアフリカの一部いちぶの場所ばしょで生活せいかつしていて、世界せかいからいなくなる心配しんぱいがある動物どうぶつです

Hà mã mini đang sống ở một số nơi thuộc Tây Phi và là loài đang có nguy cơ tuyệt chủng.

日本にっぽんの施設しせつなどにいるのは、この赤あかちゃんを入いれて13頭とうだけです

Số lượng hà mã ở một số nơi như Viện động vật Nhật Bản tính cả bé này thì chỉ có 13 con.

今月こんげつから、部屋へやの小ちいさな窓まどから赤あかちゃんを見みることができるようになりました

Bắt đầu từ tháng này khách tham quan đã có thể ngắm nhìn bé từ một cửa sổ nhỏ của căn phòng

見みに来きた人ひとは、赤あかちゃんがお母かあさんのミニカバのあとを歩あるいたり、プールの水みずに顔かおを入いれたりするのを写真しゃしんに撮とっていました

Khách tham quan đã chụp cảnh bé hà mã đi theo mẹ nó rồi úp mặt xuống hồ nước.

4歳さいの男おとこの子こは「お母かあさんのおなかの下したにいる赤あかちゃんを見みることができてよかったです」と話はなしました

Bé trai 4 tuổi là nói là ”con rất vui vì có thể xem bé hà mã ở dưới bụng mẹ nó”.

ミニカバの世話せわをしている人ひとは「歩あるき方かたも丸まるい体からだもかわいい赤あかちゃんを見みてほしいです」と話はなしました

Người đang làm việc chăm sóc hà mã đã nói là ”cái cách đi lẫn cái cơ thể tròn tròn rất dễ thương,tôi muốn mọi người xem bé hà mã đó”

大阪おおさか　珍めずらしいミニカバの赤あかちゃん

Em bé hà mã nhỏ quý hiếm ở Osaka

大阪府吹田市おおさかふすいたしにある「ニフレル」という動物どうぶつの施設しせつで、8月がつ17日にちにミニカバの赤あかちゃんが生うまれました

Vào ngày 17 tháng 8, một chú Hà mã thuộc giống Hà Mã mini đã được chào đời tại cơ sở chăm sóc động vật Nefrel tại tỉnh Suita Osaka

ミニカバは西にしアフリカの一部いちぶの場所ばしょで生活せいかつしていて、世界せかいからいなくなる心配しんぱいがある動物どうぶつです

Hà mã thuộc dòng mini này sống chủ yếu ở 1 vùng thuộc Nam Phi, và chúng đang có nguy cơ tuyệt chủng.

日本にっぽんの施設しせつなどにいるのは、この赤あかちゃんを入いれて13頭とうだけです

Tại các cơ sở chăm sóc động vật ở Nhật, tính cả em bé này mới chỉ có 13 con.

今月こんげつから、部屋へやの小ちいさな窓まどから赤あかちゃんを見みることができるようになりました

Bắt đầu từ tháng này, khách tham quan có thể nhìn ngắm em bé hà mã này qua của sổ nhỏ trong phòng.

見みに来きた人ひとは、赤あかちゃんがお母かあさんのミニカバのあとを歩あるいたり、プールの水みずに顔かおを入いれたりするのを写真しゃしんに撮とっていました

Khách tham quan có thể chụp ảnh khi cậu bé đi dạo cùng mẹ hoặc khi cậu bé chơi đùa với nước dưới hồ bơi.

4歳さいの男おとこの子こは「お母かあさんのおなかの下したにいる赤あかちゃんを見みることができてよかったです」と話はなしました

1cậu bé 4 tuổi đã nói rằng” thật là thú vị khi có thể nhìn thấy em bé nằm dưới bụng mẹ!

ミニカバの世話せわをしている人ひとは「歩あるき方かたも丸まるい体からだもかわいい赤あかちゃんを見みてほしいです」と話はなしました

Nhân viên chăm sóc chú hà mã nhỏ này nói rằng: thật sự mong muốn mọi người có thể nhìn thấy dáng đi, và cơ thể tròn tròn đáng yêu này!