일본어 뉴스: サッカー女子岩渕真奈引退会見「自分のサッカーできず」

サッカー女子じょし岩渕いわぶち真奈まな引退いんたい会見かいけん「自分じぶんのサッカーできず」

축구 여자 이와부치 마나 은퇴 회견 「자신의 축구할 수 없어」

サッカー女子じょしの日本にっぽん代表だいひょう、なでしこジャパンで長ながく活躍かつやくし今月こんげつ、現役げんえき引退いんたいを発表はっぴょうした岩渕いわぶち真奈まな選手せんしゅが記者きしゃ会見かいけんし、「この1年間ねんかん、自分じぶんがやってきたサッカーができなくなっている感覚かんかくがあった」と引退いんたいの理由りゆうを話はなしました

축구 여자의 일본 대표, 나데시코 재팬에서 오랫동안 활약해 이달, 현역 은퇴를 발표한 이와부치 마나 선수가 기자 회견해, “이 1년간, 자신이 온 축구를 할 수 없게 된 감각이 있었다”고 은퇴의 이유를 말했습니다.

30歳さいの岩渕いわぶち選手せんしゅは、小柄こがらながら巧たくみなドリブルと得点とくてん力りょくの高たかさが光ひかるストライカーで、10代だいの頃ころから女子じょしの日本にっぽん代表だいひょう「なでしこジャパン」で活躍かつやくしてきました

30세의 이와부치 선수는, 몸집이 작지만 능숙한 드리블과 득점력의 높이가 빛나는 스트라이커로, 10대 무렵부터 여자의 일본 대표 「나데시코 재팬」으로 활약해 왔습니다

ワールドカップには日本にっぽんが初はつ優勝ゆうしょうした2011年ねんのドイツ大会たいかいにチーム最年少さいねんしょうの18歳さいで出場しゅつじょうしてから3大会たいかい連続れんぞくで出場しゅつじょうしましたが、ことしの大会たいかいではメンバーから落選らくせんし、今月こんげつ1日にち、自身じしんのSNSで現役げんえき引退いんたいを発表はっぴょうしました

월드컵에는 일본이 첫 우승한 2011년 독일 대회에 팀 최연소인 18세에 출전하고 나서 3대회 연속으로 출전했습니다만, 올해의 대회에서는 멤버로부터 낙선해, 이달 1일, 자신 SNS에서 현역 은퇴를 발표했습니다.

岩渕いわぶち選手せんしゅは8日にち午後ごご、都内とないで記者きしゃ会見かいけんし、引退いんたいの理由りゆうについて「この1年間ねんかん、自分じぶんがやってきたサッカーが今いままでどおりできなくなっている感覚かんかくがあった

이와부치 선수는 8일 오후, 도내에서 기자회견해, 은퇴의 이유에 대해 “지난 1년간, 자신이 온 축구가 지금까지대로 할 수 없게 된 감각이 있었다

楽たのしいと感かんじるよりいろいろなプレッシャーを感かんじたり、苦くるしいと感かんじることのほうが多おおかった

즐겁다고 느끼는 것보다 다양한 압력을 느끼거나 괴롭다고 느끼는 것이 많았다.

ワールドカップに出場しゅつじょうできていたとしてもそこで最後さいごかなと思おもっていた」と話はなしました

월드컵에 참가할 수 있었다고 해도 거기서 마지막일까라고 생각하고 있었다”고 말했습니다

そのうえで「大好だいすきなサッカーを好すきなだけやって本当ほんとうにすばらしい周まわりの人ひとたちに恵めぐまれ、そういう人ひとたちと一緒いっしょに目標もくひょうに向むかって努力どりょくする楽たのしさは、サッカーなしでは感かんじられなかったと思おもう

게다가 “좋아하는 축구를 좋아하는 만큼 정말로 훌륭한 주위의 사람들에게 축복받고, 그러한 사람들과 함께 목표를 향해 노력하는 즐거움은, 축구 없이는 느껴지지 않았다고 생각한다

本当ほんとうに幸しあわせだった」と競技きょうぎ人生じんせいを振り返ふりかえりました

정말 행복했다”고 경기 인생을 되돌아 보았습니다.

会見かいけんに澤さわ穂みのる希のぞみさんがサプライズ登場とうじょう

会見かいけんには、なでしこジャパンでともに戦たたかった澤さわ穂みのる希のぞみさんがサプライズで登場とうじょうし、花束はなたばを贈おくられると岩渕いわぶち選手せんしゅは涙なみだを流ながしていました

岩渕いわぶち選手せんしゅは、今後こんご、指導しどう者しゃではなく女子じょしサッカーの普及ふきゅう活動かつどうに力ちからを注そそぎたいということで「何なにができるかまだ分わからないけれど女子じょしサッカーの成長せいちょうのために貢献こうけんできるように小ちいさな女の子おんなのこたちに何なにか1つでも目標もくひょうの選択肢せんたくしを与あたえられるような活動かつどうをしたい」と意気込いきごんでいました