Báo tiếng Nhật
香港俳優ほんこんはいゆうトニー・レオン ベネチア映画祭生涯功労賞えいがさいしょうがいこうろうしょう 新作しんさく神経科学者しんけいかがくしゃ役作やくづく8げつ
2023-09-09 07:10:07
Bản dịch
doanthikimngan2411 01:09 09/09/2023
0 0
Thêm bản dịch
香港俳優ほんこんはいゆうトニー・レオン ベネチア映画祭生涯功労賞えいがさいしょうがいこうろうしょう 新作しんさく神経科学者しんけいかがくしゃ役作やくづく8げつ
label.tran_page Nam diễn viên Hồng Kông Lương Triều Vỹ nhận giải Thành tựu trọn đời của Liên hoan phim Venice cho tác phẩm mới của anh với tư cách là nhà khoa học thần kinh, ”8 tháng để chuẩn bị”

 世界せかい3大映画祭だいえいがさいひと「ベネチア映画祭えいがさい」で、香港ほんこん代表だいひょうする俳優はいゆうトニー・レオン61)が生涯功労賞しょうがいこうろうしょう受賞じゅしょうしました

label.tran_page Nam diễn viên chính Hong Kong Lương Triều Vỹ (61 tuổi) nhận giải Thành tựu trọn đời tại Liên hoan phim Venice, một trong ba liên hoan phim lớn của thế giới.
中国系ちゅうごくけい俳優はいゆうはつ受賞じゅしょうとなります
label.tran_page Anh là diễn viên Trung Quốc đầu tiên giành được giải thưởng này.

 イタリアでひらかれているベネチア映画祭えいがさい2ふつか香港ほんこん俳優はいゆうトニー・レオン金獅子生涯功労賞きんしししょうがいこうろうしょう受賞じゅしょうしました

label.tran_page Vào ngày 2, nam diễn viên Hồng Kông Lương Triều Vỹ đã nhận được giải thưởng Thành tựu trọn đời Sư tử vàng tại Liên hoan phim Venice ở Ý.

 トニー・レオンはウォン・カーウァイ監督かんとく作品さくひんや「インファナル・アフェア」シリーズられていて、1980年代ねんだいから2000年代ねんだいにかけてベネチア映画祭えいがさい最高賞金獅子賞さいこうしょうきんしししょう3作品さくひん悲情城市ひじょうじょうし」「シクロ」「ラスト、コーション」に出演しゅつえんしていました

label.tran_page Lương Triều Vỹ được biết đến với các tác phẩm của đạo diễn Vương Gia Vệ và loạt phim ``Vô gian đạo’’, và từ những năm 1980 đến những năm 2000, ông đã chịu trách nhiệm cho ba bộ phim đoạt giải cao nhất của Liên hoan phim Venice, Giải Sư tử, ``City of Sorrow’’, ``Cyclo’’, và ``Last’’. , và xuất hiện trong ”Caution”

 トニー・レオン授賞式じゅしょうしき先立さきだっておこなわれた記者会見きしゃかいけんで「ずっとしかった自分じぶんだけの金獅子賞きんしししょうをついにれられる

label.tran_page Tại cuộc họp báo được tổ chức trước lễ trao giải, Lương Triều Vỹ nói: “Cuối cùng thì tôi cũng có thể có được Sư tử vàng của riêng mình, điều mà tôi luôn mong muốn.”
だれかとシェアしなくても大丈夫だいじょうぶなんだ」とジョークをまじえながらかたっていましたが、授賞式じゅしょうしきでは感極かんきわまってなみだをこぼし、自身じしん俳優はいゆうとしてそだてた香港映画界ほんこんえいがかい感謝かんしゃべました
label.tran_page “Tôi không cần phải chia sẻ với ai cả”, anh nói đùa nhưng tại lễ trao giải, anh đã xúc động rơi nước mắt, cảm ơn nền điện ảnh Hong Kong đã nuôi dưỡng anh thành diễn viên.

 また、トニー・レオンは「感情かんじょうおさんでそだったが演技えんぎとおして自己表現じこひょうげん方法ほうほうつけた」とかたりました

label.tran_page Tony Leung cũng nói, “Tôi lớn lên với việc kìm nén cảm xúc của mình, nhưng tôi đã tìm ra cách thể hiện bản thân thông qua diễn xuất.”

 役作やくづくりについては、じっくり時間じかんをかけて準備じゅんびし、無意識むいしき登場人物とうじょうじんぶつようにしているとはなしました

label.tran_page Khi chuẩn bị cho vai diễn, anh cho biết anh dành thời gian chuẩn bị và nhập tâm vào nhân vật một cách vô thức.

 ハンガリーの鬼才きさい、エニェディ・イルディコー監督かんとく新作しんさくでは神経科学者しんけいかがくしゃふんするためにたくさんほんみ、大学だいがくおとずれて研究者けんきゅうしゃ会話かいわし、8げつをかけて役作やくづくりをする予定よていだとべています

label.tran_page Để vào vai một nhà khoa học thần kinh trong tác phẩm mới của đạo diễn thiên tài người Hungary Enědi Ildikó, anh dự định sẽ đọc rất nhiều sách, thăm các trường đại học và nói chuyện với các nhà nghiên cứu, đồng thời dành 8 tháng để chuẩn bị cho vai diễn này.

 トニー・レオン最近さいきん、K−POPグループの「NewJeans」のミュージックビデオ出演しゅつえんしたことでも話題わだいになっています

label.tran_page Gần đây, anh Tony Leung đã trở thành chủ đề nóng khi xuất hiện trong MV của nhóm nhạc K-Pop ”New Jeans”.

 今年ことし金獅子生涯功労賞きんしししょうがいこうろうしょうはトニー・レオンほか、イタリアのリリアーナ・カヴァーニ監督かんとくにも授与じゅよされました

label.tran_page Ngoài Tony Leon, giải thưởng Thành tựu trọn đời Sư tử vàng năm nay còn được trao cho HLV người Ý Liliana Cavani.