일본어 뉴스: 岸田首相 G20サミットへ地球規模の課題に各国の協調促進へ

뒤

岸田きしだ首相しゅしょう G20サミットへ地球ちきゅう規模きぼの課題かだいに各国かっこくの協調きょうちょう促進そくしんへ

9/9/2023 12:00:26 PM +09:00

번역

youngseok kwon 09:09 09/09/2023

0 0

번역 추가

岸田きしだ首相しゅしょう G20サミットへ地球ちきゅう規模きぼの課題かだいに各国かっこくの協調きょうちょう促進そくしんへ

기시다 총리 G20 정상 회담에 지구 규모의 과제에 각국의 협조 촉진에.

インドを訪おとずれている岸田きしだ総理そうり大臣だいじんはこのあと、首都しゅとニューデリーで開幕かいまくするG20サミットに臨のぞみます

인도를 방문하고 있는 키시다 총리대신은 이 후, 수도 뉴델리에서 개막하는 G20 정상회담에 임합니다.

ロシアによるウクライナ侵攻しんこうを背景はいけいにした食料しょくりょう危機ききなどの地球ちきゅう規模きぼの課題かだいに積極せっきょく的てきに貢献こうけんしていく姿勢しせいを示しめし、各国かっこくの協調きょうちょうを促うながすことにしています

러시아에 의한 우크라이나 침공을 배경에 있는 한 식량 위기 등의 지구 규모의 과제에 적극적으로 공헌해 나가는 자세를 나타내고, 각국의 협조를 촉구하기로 하고 있습니다.

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんはまもなく、滞在たいざい先さきのホテルを出でてサミット会場かいじょうに向むかい、G20議長ぎちょう国こく、インドのモディ首相しゅしょうの出迎でむかえを受うけることになっています

키시다 총리대신은 곧, 체류처의 호텔을 나와 서밋 회장으로 향해, G20 의장국, 인도의 모디 총리의 마중을 받게 되어 있습니다.

今回こんかいのサミットは、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうをめぐって、欧米おうべいとロシアや中国ちゅうごくとの間まで意見いけん対立たいりつが深ふかまる中なか、開幕かいまくを迎むかえます

이번 서밋은 러시아에 의한 우크라이나 침공을 둘러싸고 서양과 러시아와 중국 간의 의견 대립이 깊어지는 가운데, 개막을 맞이합니다.

初日しょにちの9日にちのセッションで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは、ロシアの侵攻しんこうを背景はいけいにした食料しょくりょう危機ききに加くわえ、気候きこう変動へんどうなどの地球ちきゅう規模きぼの課題かだいに、G7広島ひろしまサミットでの合意ごういも踏ふまえて積極せっきょく的てきに貢献こうけんしていく姿勢しせいを示しめし、各国かっこくの協調きょうちょうを促うながすことにしています

첫날인 9일 세션에서 기시다 총리대신은 러시아 침공을 배경으로 한 식량위기와 더불어 기후변화 등의 지구규모의 과제에, G7 히로시마 서밋에서의 합의도 바탕으로 적극적으로 기여해 나가는 자세를 보여, 각국의 협조를 촉구하기로 했습니다.

日本にっぽんとしては、とりわけ深刻しんこくな影響えいきょうを受うけているグローバル・サウスと呼よばれる新興しんこう国こくや途上とじょう国こくに寄り添よりそう立場たちばも強調きょうちょうすることで、法ほうの支配しはいに基もとづく自由じゆうで開ひらかれた国際こくさい秩序ちつじょの維持いじ・強化きょうかに向むけた連携れんけい強化きょうかを図はかりたい考かんがえです

일본으로서는, 특히 심각한 영향을 받고 있는 글로벌 사우스라고 불리는 신흥국이나 개발도상국에 다가가는 입장도 강조함으로써, 법의 지배에 근거한 자유롭고 열린 국제질서의 유지·강화로 향한 연대 강화를 도모하고 싶은 생각입니다.