4歳女児が暴行死 母親の交際相手を傷害致死容疑で逮捕 奈良

4세 여아가 폭행사 어머니의 교제 상대를 상해치사 혐의로 체포 나라

4세 여아가 폭행사 어머니의 교제 상대를 상해치사 혐의로 체포 나라
4歳だった女児の腹部を強く押して死なせたとして、奈良県警は6日、母親の交際相手で建設作業員の山下翔也容疑者(27)=大阪府門真市=を傷害致死の疑いで逮捕した

4세였던 여아의 복부를 강하게 밀어 죽게 했다고 해, 나라현경은 6일, 어머니의 교제 상대로 건설 작업원의 야마시타 쇼야 용의자(27)=오사카 후몬 마이치=를 상해 치사의 혐의로 체포된

4세였던 여아의 복부를 강하게 밀어 죽게 했다고 해, 나라현경은 6일, 어머니의 교제 상대로 건설 작업원의 야마시타 쇼야 용의자(27)=오사카 후몬 마이치=를 상해 치사의 혐의로 체포된
山下容疑者は女児への傷害罪でも起訴されており、県警は暴行を繰り返していたとみて捜査している

야마시타 용의자는 여아에 대한 상해 죄에서도 기소되고 있으며, 현경은 폭행을 반복하고 있었다고 보고 수사하고 있다

야마시타 용의자는 여아에 대한 상해 죄에서도 기소되고 있으며, 현경은 폭행을 반복하고 있었다고 보고 수사하고 있다
県警によると、死亡した女児は田川星華(せいか)ちゃん

현경에 의하면, 사망한 여아는 타가와 세이카(세이카)짱

현경에 의하면, 사망한 여아는 타가와 세이카(세이카)짱
山下容疑者は「全く身に覚えがありません」と容疑を否認しているという

야마시타 용의자는 「전혀 몸을 기억할 수 없습니다」라고 혐의를 부인하고 있다고 한다

야마시타 용의자는 「전혀 몸을 기억할 수 없습니다」라고 혐의를 부인하고 있다고 한다
逮捕容疑は6月18日午前2時過ぎから午前6時半までの間、奈良県橿原市の母親(28)宅かその周辺で、星華ちゃんの腹を押す暴行を加え、搬送先の病院で死亡させたとしている

체포 혐의는 6월 18일 오전 2시 이후부터 오전 6시 반까지의 사이, 나라현 카시하라시의 어머니(28) 집이나 그 주변에서, 호시카의 배를 누르는 폭행을 더해, 반송처의 병원에서 사망했다고 한다

체포 혐의는 6월 18일 오전 2시 이후부터 오전 6시 반까지의 사이, 나라현 카시하라시의 어머니(28) 집이나 그 주변에서, 호시카의 배를 누르는 폭행을 더해, 반송처의 병원에서 사망했다고 한다
県警捜査1課によると、星華ちゃんは母親と2人暮らし

현 경수사 1과에 따르면, 호시카 짱은 어머니와 2 인 생활

현 경수사 1과에 따르면, 호시카 짱은 어머니와 2 인 생활
嘔吐(おうと)して呼びかけにも応じなくなり、山下容疑者や母親と一緒に病院を受診した

구토하고 호소에도 응하지 않고, 야마시타 용의자나 어머니와 함께 병원을 진찰했다

구토하고 호소에도 응하지 않고, 야마시타 용의자나 어머니와 함께 병원을 진찰했다
容体が急変して心肺停止となり転院先で死亡した

용체가 급변하여 심폐 정지가 되어 전원처에서 사망했다

용체가 급변하여 심폐 정지가 되어 전원처에서 사망했다
十二指腸が背骨に押しつけられたことで穴が開き、腹膜炎を発症したという

십이지장이 척추에 밀려서 구멍이 열리고 복막염이 발생했다는

십이지장이 척추에 밀려서 구멍이 열리고 복막염이 발생했다는
虐待を疑った病院が県警に通報して発覚した

학대를 의심한 병원이 현경에 통보하고 발각했다.

학대를 의심한 병원이 현경에 통보하고 발각했다.