Báo tiếng Nhật: 4歳女児が暴行死　母親の交際相手を傷害致死容疑で逮捕　奈良

4歳女児さいじょじが暴行死ぼうこうし　母親ははおやの交際相手こうさいあいてを傷害致死容疑しょうがいちしようぎで逮捕たいほ　奈良なら

Bé gái 4 tuổi bị hành hung đến chết, nhân tình của người mẹ bị bắt giữ do tình nghi bạo hành dẫn đến tử vong tại Nara.

　4歳さいだった女児じょじの腹部ふくぶを強つよく押おして死しなせたとして、奈良県警ならけんけいは6日むいか、母親ははおやの交際相手こうさいあいてで建設作業員けんせつさぎょういんの山下翔也容疑者やましたしょうやようぎしゃ（27）＝大阪府門真市おおさかふかどまし＝を傷害致死しょうがいちしの疑うたがいで逮捕たいほした

Cảnh sát tỉnh Nara đã buộc tội Shoya Yamashita (27 tuổi, ở thành phố Kadoma, tỉnh Osaka,làm công nhân xây dựng và là bạn trai của mẹ bé)vì nghi ngờ gây ra cái chết bằng cách ấn mạnh vào bụng bé gái 4 tuổi khiến nạn nhân tử vong.

山下容疑者やましたようぎしゃは女児じょじへの傷害罪しょうがいざいでも起訴きそされており、県警けんけいは暴行ぼうこうを繰くり返かえしていたとみて捜査そうさしている

Yamashita cũng bị khởi tố tội cố ý gây thương tích và cảnh sát tỉnh đang điều tra vụ việc vì nghi ngờ rằng anh ta đã nhiều lần hành hung cô bé.

　県警けんけいによると、死亡しぼうした女児じょじは田川星華たがわせいか（せいか）ちゃん

Theo cảnh sát tỉnh, bé gái thiệt mạng tên là Seika Tagawa.

山下容疑者やましたようぎしゃは「全まったく身みに覚おぼえがありません」と容疑ようぎを否認ひにんしているという

Nghi phạm Yamashita Yogisha đã phủ nhận cáo buộc và nói rằng: “Tôi không hề nhớ gì về điều này”.

　逮捕容疑たいほようぎは6月がつ18日午前にちごぜん2時過じすぎから午前ごぜん6時半じはんまでの間あいだ、奈良県橿原市ならけんかしはらしの母親ははおや（28）宅たくかその周辺しゅうへんで、星華せいかちゃんの腹はらを押おす暴行ぼうこうを加くわえ、搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうさせたとしている

Tạm giam nghi phạm vì hàng xóm xung quanh của mẹ bé (28 tuổi) ở thành phố Kashihara, tỉnh Nara đã cho rằng trong khoảng thời gian từ quá 2 giờ sáng đến 6 giờ 30 sáng cùng ngày hắn đã liên tục bạo hành bằng cách ấn vào bụng Seika-chan, khiến bé tử vong tại bệnh viện được đưa đến.

　県警捜査けんけいそうさ1課かによると、星華せいかちゃんは母親ははおやと2人暮ふたりぐらし

Theo Phòng điều tra Cảnh sát tỉnh số 1, Seika-chan sống cùng với mẹ.

嘔吐おうと（おうと）して呼よびかけにも応おうじなくなり、山下容疑者やましたようぎしゃや母親ははおやと一緒いっしょに病院びょういんを受診じゅしんした

Cô bé nôn mửa và không còn phản ứng lại cho dù có gọi tên, sau đó bé đã được đưa đến bệnh viện cùng Yamashita và mẹ.

容体ようだいが急変きゅうへんして心肺停止しんぱいていしとなり転院先てんいんさきで死亡しぼうした

Tình trạng của cô bé đột ngột xấu đi, ngừng tim phổi và đã tử vong trước khi được chuyển đến một bệnh viện khác.

十二指腸じゅうにしちょうが背骨せぼねに押おしつけられたことで穴あなが開ひらき、腹膜炎ふくまくえんを発症はっしょうしたという

Tá tràng bị ép vào cột sống, gây thủng và gây viêm phúc mạc.

虐待ぎゃくたいを疑うたがった病院びょういんが県警けんけいに通報つうほうして発覚はっかくした

Bệnh viện nghi ngờ bé bị bạo hành và đã báo cáo lại cho công an tỉnh.

4歳女児さいじょじが暴行死ぼうこうし　母親ははおやの交際相手こうさいあいてを傷害致死容疑しょうがいちしようぎで逮捕たいほ　奈良なら

Cho rằng bị cáo đã ấn mạnh vào vùng bụng của bé gái 4 tuổi dẫn đến tử vong, cảnh sát tỉnh Nara ngày mùng 6 đã bắt kẻ tính nghi là Yamasitasyouya nhân viên công ty xây dựng là người tình của mẹ nạn nhân vì tình nghi gây thương tích chí mạng cho nạn nhân.

　4歳さいだった女児じょじの腹部ふくぶを強つよく押おして死しなせたとして、奈良県警ならけんけいは6日むいか、母親ははおやの交際相手こうさいあいてで建設作業員けんせつさぎょういんの山下翔也容疑者やましたしょうやようぎしゃ（27）＝大阪府門真市おおさかふかどまし＝を傷害致死しょうがいちしの疑うたがいで逮捕たいほした

Nghi phạm Yamasita củng đã bị khởi tố gây thương tích cho bé gái, cảnh sát tỉnh xem đây là vụ bạo hành lặp lại nhiều lần và đang điều tra làm rõ.

山下容疑者やましたようぎしゃは女児じょじへの傷害罪しょうがいざいでも起訴きそされており、県警けんけいは暴行ぼうこうを繰くり返かえしていたとみて捜査そうさしている

Theo cảnh sát tỉnh, bé gái đã mất là bé Seika.

　県警けんけいによると、死亡しぼうした女児じょじは田川星華たがわせいか（せいか）ちゃん

Nghi phạm Yamasita đang phủ nhận cáo buộc là ”tôi hoàn toàn không có ấn tượng gì cả”

山下容疑者やましたようぎしゃは「全まったく身みに覚おぼえがありません」と容疑ようぎを否認ひにんしているという

Nghi phạm trong khoảng thời gian từ hơn 2 giờ sáng ngày 18 đến 6h chiều, ở nhà riêng hay gần đó đã ấn vào bụng bé Seika bạo hành, làm cho bé tử vong tại bệnh viện được chuyển tới.

　逮捕容疑たいほようぎは6月がつ18日午前にちごぜん2時過じすぎから午前ごぜん6時半じはんまでの間あいだ、奈良県橿原市ならけんかしはらしの母親ははおや（28）宅たくかその周辺しゅうへんで、星華せいかちゃんの腹はらを押おす暴行ぼうこうを加くわえ、搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうさせたとしている