Japanese News: 「地下鉄サーフィン」、NYで若者の死亡相次ぐ　動画拡散の影響も

「地下鉄ちかてつサーフィン」、NYで若者わかものの死亡相次しぼうあいつぐ　動画拡散どうがかくさんの影響えいきょうも

”Subway surfing”, deaths of young people in NY, following spread of videos

　米べいニューヨーク（NY）で、動うごいている地下鉄車両ちかてつしゃりょうの上うえに乗のる「地下鉄ちかてつサーフィン」が問題もんだいになっている

”Subway surfing,” which involves riding on top of a moving subway car, has become a problem in New York (NY).

　ソーシャルメディアを通つうじて動画どうがや写真しゃしんが拡散かくさんしているが、事故じこも相次あいつぎ、今年ことしに入はいって10代だいの若者わかものを中心ちゅうしんに5人にんが死亡しぼうした

Videos and photos are spreading through social media, but there have been a series of accidents, and five people, mainly teenagers, have died this year.

NY市しなどは5日いつか、防止ぼうしキャンペーンを展開てんかいするとともに、IT企業きぎょうと協力きょうりょくして動画どうがなどを削除さくじょしていることを明あきらかにした

On the 5th, New York City and other cities announced that they are rolling out prevention campaigns and working with IT companies to delete videos and other materials.

　NY市しの地下鉄網ちかてつもうは24時間態勢じかんたいせいで走はしり続つづけ、高架鉄道こうかてつどうとなっている部分ぶぶんも多おおい

The New York City subway system runs 24 hours a day, and many sections are elevated trains.

以前いぜんから車両しゃりょうの上うえに乗のる人ひとはいたが、この数年すうねんで急増きゅうぞうしている

There have been people riding on top of vehicles for a long time, but the number has increased rapidly in the past few years.

NY州しゅうなどによると今年ことし1～6月がつに450件超けんちょうが確認かくにんされた

According to the state of New York and others, more than 450 cases were confirmed between January and June this year.

2018～22年ねんの死亡件数しぼうけんすうは5人にんだったが、23年ねんは既すんでに同数どうすうになり、うち4人にんが14～16歳さいだったという

In 2018-2022, there were five deaths, but in 2023 the same number has already been reached, with four of them aged 14-16.

　増加ぞうかの理由りゆうの一ひとつは、「地下鉄ちかてつサーフィン」の様子ようすを映うつした動画どうががソーシャルメディアで人気にんきを集あつめているためとみられる

One of the reasons for the increase appears to be that videos of ”subway surfing” are gaining popularity on social media.

NY市しのアダムス市長しちょうは5日いつかの会見かいけんで「こうした動画どうがは、若者わかものに危険きけんな行動こうどうを取とらせている」「こうした行動こうどうの結果けっか、命いのちが奪うばわれている」と訴うったえた

New York City Mayor Adams said at a press conference on the 5th that ”these videos are making young people take dangerous actions” and ”these actions are taking lives”.

　会見かいけんで、アダムス氏しらは防止ぼうしのため、「地下鉄ちかてつサーフィンは殺ころす」というキャンペーンを展開てんかいすると発表はっぴょうした

At the press conference, Mr. Adams and his colleagues announced that they would be launching a campaign called ”Subway Surfing Kills” to prevent it.

地元じもとの高校生こうこうせいらが作製さくせいした、安全啓発あんぜんけいはつのアニメを地下鉄ちかてつの駅えきで流ながすなどするという

It is said that animations created by local high school students to raise awareness about safety will be played at subway stations.

グーグルやティックトックなどのIT企業きぎょうと協力きょうりょくし、関連かんれんの動画どうがの削除さくじょも進すすめており、既すんでに2600件けんの動画どうがや写真しゃしんが消けされたという

They are working with IT companies such as Google and TikTok to delete related videos, and it is said that 2,600 videos and photos have already been deleted.