Báo tiếng Nhật: 「地下鉄サーフィン」、NYで若者の死亡相次ぐ　動画拡散の影響も

「地下鉄ちかてつサーフィン」、NYで若者わかものの死亡相次しぼうあいつぐ　動画拡散どうがかくさんの影響えいきょうも

’Lướt tàu điện ngầm’ khiến thanh niên New York tử vong do video lan truyền

　米べいニューヨーク（NY）で、動うごいている地下鉄車両ちかてつしゃりょうの上うえに乗のる「地下鉄ちかてつサーフィン」が問題もんだいになっている

”Lướt tàu điện ngầm”, liên quan đến việc ngồi trên một toa tàu điện ngầm đang di chuyển, đã trở thành một vấn đề ở New York (NY).

　ソーシャルメディアを通つうじて動画どうがや写真しゃしんが拡散かくさんしているが、事故じこも相次あいつぎ、今年ことしに入はいって10代だいの若者わかものを中心ちゅうしんに5人にんが死亡しぼうした

Video và hình ảnh đang được lan truyền trên mạng xã hội nhưng đã xảy ra một số vụ tai nạn và 5 người, chủ yếu là thanh thiếu niên, đã thiệt mạng trong năm nay.

NY市しなどは5日いつか、防止ぼうしキャンペーンを展開てんかいするとともに、IT企業きぎょうと協力きょうりょくして動画どうがなどを削除さくじょしていることを明あきらかにした

Vào ngày 5, Thành phố New York và các thành phố khác thông báo rằng họ đang triển khai các chiến dịch phòng ngừa và hợp tác với các công ty CNTT để xóa video và các tài liệu khác.

　NY市しの地下鉄網ちかてつもうは24時間態勢じかんたいせいで走はしり続つづけ、高架鉄道こうかてつどうとなっている部分ぶぶんも多おおい

Hệ thống tàu điện ngầm của Thành phố New York chạy 24 giờ một ngày và nhiều đoạn là tàu trên cao.

以前いぜんから車両しゃりょうの上うえに乗のる人ひとはいたが、この数年すうねんで急増きゅうぞうしている

Đã có những người ngồi trên xe ô tô từ lâu nhưng con số này đã tăng lên nhanh chóng trong vài năm trở lại đây.

NY州しゅうなどによると今年ことし1～6月がつに450件超けんちょうが確認かくにんされた

Theo bang New York, hơn 450 trường hợp đã được xác nhận từ tháng 1 đến tháng 6 năm nay.

2018～22年ねんの死亡件数しぼうけんすうは5人にんだったが、23年ねんは既すんでに同数どうすうになり、うち4人にんが14～16歳さいだったという

Từ năm 2018 đến năm 2022, số người chết là 5 người, nhưng đến năm 2023, con số này vẫn giữ nguyên, với 4 người trong số những người chết đó ở độ tuổi từ 14 đến 16.

　増加ぞうかの理由りゆうの一ひとつは、「地下鉄ちかてつサーフィン」の様子ようすを映うつした動画どうががソーシャルメディアで人気にんきを集あつめているためとみられる

Một trong những nguyên nhân dẫn đến sự gia tăng này dường như là do các video ”lướt tàu điện ngầm” đang ngày càng phổ biến trên mạng xã hội.

NY市しのアダムス市長しちょうは5日いつかの会見かいけんで「こうした動画どうがは、若者わかものに危険きけんな行動こうどうを取とらせている」「こうした行動こうどうの結果けっか、命いのちが奪うばわれている」と訴うったえた

Thị trưởng Adams của Thành phố New York cho biết trong một cuộc họp báo vào ngày 5, “Những video này đang khuyến khích thanh niên tham gia vào các hành vi nguy hiểm” và “sinh mạng đang bị tước đi do những hành động này”.

　会見かいけんで、アダムス氏しらは防止ぼうしのため、「地下鉄ちかてつサーフィンは殺ころす」というキャンペーンを展開てんかいすると発表はっぴょうした

Tại cuộc họp báo, ông Adams và các đồng nghiệp thông báo rằng họ sẽ phát động một chiến dịch mang tên ”Tàu điện ngầm giết người” để ngăn chặn điều đó.