家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
「地下鉄ちかてつサーフィン」、NYで若者わかものの死亡相次しぼうあいつぐ　動画拡散どうがかくさんの影響えいきょうも
2023-09-09 15:00:03
翻译
莉 邴 00:09 10/09/2023
0 0
添加翻译
「地下鉄ちかてつサーフィン」、NYで若者わかものの死亡相次しぼうあいつぐ　動画拡散どうがかくさんの影響えいきょうも
label.tran_page “地铁冲浪”视频因病毒传播导致纽约年轻人死亡

　米べいニューヨーク（NY）で、動うごいている地下鉄車両ちかてつしゃりょうの上うえに乗のる「地下鉄ちかてつサーフィン」が問題もんだいになっている

label.tran_page 在纽约，“地铁冲浪”（即乘坐移动的地铁车厢顶）已成为一个问题。

　ソーシャルメディアを通つうじて動画どうがや写真しゃしんが拡散かくさんしているが、事故じこも相次あいつぎ、今年ことしに入はいって10代だいの若者わかものを中心ちゅうしんに5人にんが死亡しぼうした

label.tran_page 视频和照片正在社交媒体上传播，但今年发生了多起事故，有五人死亡，其中大部分是青少年。
NY市しなどは5日いつか、防止ぼうしキャンペーンを展開てんかいするとともに、IT企業きぎょうと協力きょうりょくして動画どうがなどを削除さくじょしていることを明あきらかにした
label.tran_page 纽约市等城市5日宣布，正在开展预防活动，并与IT公司合作删除视频和其他材料。

　NY市しの地下鉄網ちかてつもうは24時間態勢じかんたいせいで走はしり続つづけ、高架鉄道こうかてつどうとなっている部分ぶぶんも多おおい

label.tran_page 纽约市地铁系统全天24小时运行，很多路段都是高架列车。
以前いぜんから車両しゃりょうの上うえに乗のる人ひとはいたが、この数年すうねんで急増きゅうぞうしている
label.tran_page 人们骑在车辆上的情况由来已久，但近年来数量迅速增加。
NY州しゅうなどによると今年ことし1～6月がつに450件超けんちょうが確認かくにんされた
label.tran_page 据纽约州称，今年1月至6月期间确诊病例超过450例。
2018～22年ねんの死亡件数しぼうけんすうは5人にんだったが、23年ねんは既すんでに同数どうすうになり、うち4人にんが14～16歳さいだったという
label.tran_page 2018 年至 2022 年间，死亡人数为 5 人，但到 2023 年，死亡人数已持平，其中 4 人年龄在 14 岁至 16 岁之间。

　増加ぞうかの理由りゆうの一ひとつは、「地下鉄ちかてつサーフィン」の様子ようすを映うつした動画どうががソーシャルメディアで人気にんきを集あつめているためとみられる

label.tran_page 增长的原因之一似乎是“地铁冲浪”视频在社交媒体上越来越受欢迎。
NY市しのアダムス市長しちょうは5日いつかの会見かいけんで「こうした動画どうがは、若者わかものに危険きけんな行動こうどうを取とらせている」「こうした行動こうどうの結果けっか、命いのちが奪うばわれている」と訴うったえた
label.tran_page 纽约市市长亚当斯5日在新闻发布会上表示，“这些视频正在鼓励年轻人从事危险行为”，“这些行为正在夺走生命”。

　会見かいけんで、アダムス氏しらは防止ぼうしのため、「地下鉄ちかてつサーフィンは殺ころす」というキャンペーンを展開てんかいすると発表はっぴょうした

label.tran_page 在新闻发布会上，亚当斯先生和他的同事宣布，他们将发起一项名为“地铁冲浪杀人”的活动来防止这种情况发生。
地元じもとの高校生こうこうせいらが作製さくせいした、安全啓発あんぜんけいはつのアニメを地下鉄ちかてつの駅えきで流ながすなどするという
label.tran_page 地铁站将播放当地高中生制作的安全意识动画。
グーグルやティックトックなどのIT企業きぎょうと協力きょうりょくし、関連かんれんの動画どうがの削除さくじょも進すすめており、既すんでに2600件けんの動画どうがや写真しゃしんが消けされたという
label.tran_page 该公司正在与谷歌、TikTok等IT公司合作删除相关视频，据称已经删除了2600个视频和照片。